You Can't Tell How Much Suffering (On A Face That's Always Smiling) - James

Brave face, and English illusion

Stiff lips soft and creamy inside

I’m hip to your pain and confusion

You can’t tell how much suffering

On a face that’s always smiling

I swore I would always be with you

But now I’m afraid of your tears

I fear that you might take me with you

You can’t tell how much suffering

On a face that’s always smiling

I’ve grinned my way through beatings

I’ve smiled my way through school

But underneath this grinning

Is the sadness of the fool

No longer know my feelings

Been fooling for too long

Borne of desperation in an effort to look strong

Look strong, look strong

Hey there monkey face you look so strong

That joke could crack you with laughter

Release from the edge of despair

Success is the god that I’m after

In jokes, I’m a millionaire

You can’t tell how much suffering

On a face that’s always smiling

Dapper gezicht en Engelse illusie

Stijve lippen zacht en romig van binnen

Ik ben hip voor je pijn en verwarring

Je kunt niet zeggen hoeveel lijden

Op een gezicht dat altijd lacht

Ik heb gezworen dat ik altijd bij je zou zijn

Maar nu ben ik bang voor je tranen

Ik ben bang dat je me meeneemt

Je kunt niet zeggen hoeveel lijden

Op een gezicht dat altijd lacht

Ik heb me door de slagen gegrinnikt

Ik heb me een weg door school gelachen

Maar onder deze grijns

Is het verdriet van de dwaas?

Ik ken mijn gevoelens niet meer

Te lang voor de gek gehouden

Uit wanhoop voortgekomen in een poging om er sterk uit te zien

Zie er sterk uit, zie er sterk uit

Hé, aapgezicht, je ziet er zo sterk uit

Die grap kan je van het lachen doen barsten

Bevrijd van de rand van wanhoop

Succes is de god die ik zoek

Voor de grap ben ik miljonair

Je kunt niet zeggen hoeveel lijden

Op een gezicht dat altijd lacht