Hieronder staat de songtekst van het nummer What's the Matter Now? , artiest - Mississippi Fred McDowell met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mississippi Fred McDowell
Note: 2 women on track with spoken comments
Having fun throughout song.
(poss. 3rd — young man)
#1 prob.
standing in back
#2 prob.
broomsweeper.
Unk 1: 'Thought I would stand in the back
I gotta hear those.'
Fred begins:
Well, what’s the matter now?
Unk 1 'She left'
'Yeah-yeah-yeah'
'Ooh, what she’s doin'
Lord, I wonder
Baby, what’s the matter now?
Unk 1 'Lord!
Hoo!
Unk 2
Unk 1 'She left you'
Where were you when that
Little rooster crowed 'fore day?
Unk 1 'You go’d a-plenty out'
'You know where I was!'
Unk 2 'Don't tell!'
It was soon one mornin'
Baby, ev’rything was quiet
(Yeah!) (Hoo!)
Unk 'Good sound, Fred'
It was soon one mornin'
When ev’rything was quiet
(guitar)
Unk 1 'On my merry way, like he goin'
Unk 2 'You better tell him to stop then!
Unk 2 'I can’t stop him!'
Unk 1 'You better!'
Lord, bring me my pistol
Lord, my shotgun, too
Poss Unk 3 'Book him, now'
Unk 2
Bring me my pistol
Bring me my shotgun, too
Unk 1 'Bet he kill little birdies'
Unk 1 'Little lambs, too'
If I meet my baby’s nigger
Ain’t no tellin' what he might do Unk 1 'He, right'
Unk 1 'Um-hm'
(guitar)
Unk 3 'You ain’t know’d his name'
Well, it’s bye-bye, baby
I ain’t got no mo' t’say
Well, it’s bye-bye, baby
I ain’t got no-ooh mo' t’say
(guitar)
Unk 1 'Sayin' them, THINGS!'
Unk 2 'Go ahead 'n pull!'
Unk 2 'I can’t keep doin' this broom!
Be happy if He Shot Me!'
'He try then, he see'
I’d rather see my mama
You come in sloppy drunk
(Yes, yes)
Ruther see my mama
Come in-in-in sloppy drunk
Then to see my baby, Lord
Packin' up her trunk
Unk 'Who says?'
Well, it’s bye-bye, baby
Lord, if you call that gone
Well, it’s bye-bye
If you call that gone.
(Alright!)
(Yeah!)
Ha-ha-ha
Opmerking: 2 vrouwen op het goede spoor met gesproken opmerkingen
Plezier hebben tijdens het zingen.
(evt. 3e — jonge man)
#1 waarschijnlijk.
achterin staan
#2 waarschijnlijk.
bezemveger.
Unk 1: 'Dacht dat ik achterin zou staan'
Die moet ik horen.'
Fred begint:
Wel, wat is er nu aan de hand?
Unk 1 'Ze ging weg'
'Ja-ja-ja'
'Ooh, wat is ze aan het doen'
Heer, ik vraag me af
Schatje, wat is er nu aan de hand?
Unk 1 'Heer!
hoera!
Unk 2
Unk 1 'Ze verliet je'
Waar was je toen dat
Kleine haan kraaide voor de dag?
Unk 1 'You go'd a-plenty out'
'Je weet waar ik was!'
Unk 2 'Niet vertellen!'
Het was al snel op een ochtend
Schat, alles was stil
(Ja!) (Ho!)
Unk 'Goed geluid, Fred'
Het was al snel op een ochtend
Toen alles stil was
(gitaar)
Unk 1 'Op mijn vrolijke manier, alsof hij gaat'
Unk 2 'Je kunt hem maar beter zeggen dat hij moet stoppen!
Unk 2 'Ik kan hem niet stoppen!'
Unk 1 'Jij beter!'
Heer, breng me mijn pistool
Heer, ook mijn jachtgeweer
Poss Unk 3 'Boek hem nu'
Unk 2
Breng me mijn pistool
Breng me ook mijn jachtgeweer
Unk 1 'Wedden dat hij kleine vogeltjes doodt'
Unk 1 'Ook lammetjes'
Als ik de neger van mijn baby ontmoet
Zegt niet wat hij zou kunnen doen Unk 1 'He, right'
Unk 1 'Uhm-hm'
(gitaar)
Unk 3 'Je weet zijn naam niet'
Nou, tot ziens, schatje
Ik heb geen mo' t'say
Nou, tot ziens, schatje
Ik heb geen nee-ooh mo' t'say
(gitaar)
Unk 1 'Zeg ze, DINGEN!'
Unk 2 'Ga je gang en trek!'
Unk 2 'Ik kan deze bezem niet blijven doen'!
Wees blij als hij me neerschoot!'
'Hij probeert het dan, hij ziet het'
Ik zie liever mijn mama
Je komt slordig dronken binnen
(Ja, ja)
Ruther zie mijn mama
Kom slordig dronken binnen
Om vervolgens mijn baby te zien, Heer
Pak haar koffer in
Unk 'Wie zegt?'
Nou, tot ziens, schatje
Heer, als u dat weg noemt?
Nou, tot ziens
Als je dat weg noemt.
(Akkoord!)
(Ja!)
Ha-ha-ha
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt