Ca Ira: Opera in Three Acts: "The National Assembly is Confused..." - Roger Waters

The National Assembly is confused

The Girondins blow back and forth

Like flags and ashes scattered by the truth

Oi, Mister… What is a Girondid?

A Girondin is careful of the company he keeps

He looks to find a sign before he leaps

Like ranks of Marseillaise, six hundred deep

Arraigned before the Tuileries

It’s the end of monarchy

Vive la Commune de Paris!

The presence of the Prussians on the border

IS a worrisome thing

The Brunswick manifesto

Serves only to stiffen the sinews

And weaken the King

To depose him now

Fills the Girondid hearts with fear

But the Prussians cross the border

And the order of the day becomes clear

The monarchy is over

No more days in clover

The monarchy, c’est fini

Brunswick is a liar;

just listen to our cannon fire

The National Assembly comes in line

With the half and the maimed

And the dead and the dying

The monarchy, c’est fini

De Nationale Assemblee is in de war

De Girondijnen blazen heen en weer

Zoals vlaggen en as verstrooid door de waarheid

Oi, meneer... Wat is een Girondide?

Een Girondin is voorzichtig met het gezelschap dat hij houdt

Hij zoekt een teken voordat hij springt

Als gelederen van Marseillaise, zeshonderd diep

Voorgeleid voor de Tuilerieën

Het is het einde van de monarchie

Vive la Commune de Paris!

De aanwezigheid van de Pruisen aan de grens

IS een zorgwekkend iets

Het Brunswick-manifest

Dient alleen om de pezen te verstevigen

En de koning verzwakken

Om hem nu af te zetten

Vult de Girondid-harten met angst

Maar de Pruisen steken de grens over

En de orde van de dag wordt duidelijk

De monarchie is voorbij

Geen dagen meer in klaver

De monarchie, c'est fini

Brunswick is een leugenaar;

luister gewoon naar ons kanonvuur

De Nationale Assemblee komt in de rij

Met de helft en de verminkte

En de doden en de stervenden

De monarchie, c'est fini