I Can Do Without You (From "Calamity Jane") - Doris Day, Howard Keel

In the Summer you’re the Winter

In the finger you’re the splinter

In the banquet you’re the stew

Say, I could do without you

In the garden you’re the gopher

In the Levi’s you’re the loafer

Like an overturned canoe

Well, I could do without you

You can go to Philadelphia

Take a hack to Hackensack

Hey, I’ll never ring a bell fer yer

Or yell fer yer to come back

In the question you’re the why

In the ointment you’re the fly

DORIS:

Though I know some things are indefensible

Like a buck or two

If there’s one thing I can do without

I can do without you

In the barrel you’re a pickle

In the goldmine you’re a nickel

You’re the tack inside my shoe

Yes, I can do without you

In my bosom you’re a dagger

You’re a mangy carpetbagger

In the theatre you’re the 'boo'

I can do without you

You got charms, they ain’t bewitchin' me

You’ve a face no one would paint

DORIS:

I got the darndest itch in me

To be wherever you ain’t

In the bullfrog you’re the croak

In the forest, poison oak

Though I know somethings are necessary

My half-pint buckaroo

If there’s one thing I can do without

I can do without…

You’re a knothead!

You’re a faker!

You’re a bonehead!

Troublemaker!

I can do without you!

In de zomer ben jij de winter

In de vinger ben jij de splinter

In het banket ben jij de stoofpot

Zeg, ik zou wel zonder jou kunnen

In de tuin ben jij de gopher

In de Levi's ben jij de loafer

Als een gekantelde kano

Nou, ik zou wel zonder jou kunnen

Je kunt naar Philadelphia gaan

Doe een hack naar Hackensack

Hey, ik zal nooit een belletje rinkelen fer yer

Of schreeuw je om terug te komen

In de vraag ben jij het waarom

In de zalf ben jij de vlieg

DORIS:

Hoewel ik weet dat sommige dingen onverdedigbaar zijn

Zoals een dollar of twee

Als er één ding is waar ik zonder kan

Ik kan wel zonder jou

In het vat ben je een augurk

In de goudmijn ben je een nikkel

Jij bent de spijker in mijn schoen

Ja, ik kan wel zonder jou

In mijn boezem ben je een dolk

Je bent een schurftige tapijtzakker

In het theater ben jij de 'boe'

Ik kan wel zonder jou

Je hebt charmes, ze betoveren me niet

Je hebt een gezicht dat niemand zou schilderen

DORIS:

Ik heb de gekste jeuk in me

Om te zijn waar je ook bent

In de brulkikker ben jij de kwaak

In het bos, gifeik

Hoewel ik weet dat er iets nodig is

Mijn halve pint buckaroo

Als er één ding is waar ik zonder kan

Ik kan zonder...

Je bent een knots!

Je bent een nepper!

Je bent een klootzak!

Onruststoker!

Ik kan wel zonder jou!