No Way to Stop It - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Theodore Bikel

You dear attractive dewy-eyed idealist

Today you have to learn to be a realist

You may be bent on doing deed of daring due

But up against a shark, what can a herring do?

Be wise, compromise

Compromise, and be wise!

Let them think you’re on their side, be noncommittal

I will not bow my head to the men I despise!

You won’t have to bow your head to stoop a little

Why not learn to put your faith and your reliance

On an obvious and simple fact of science?

A crazy planet full of crazy people

Is somersaulting all around the sky

And every time it turns another somersault

Another day goes by

And there’s no way to stop it

No, there’s no way to stop it

No, you can’t stop it even if you tried

So, I’m not going to worry

No, I’m not going to worry

Every time I see another day go by

While somersaulting at a cockeyed angle

We make a cockeyed circle 'round the sun

And when we circle back to where we started from

Another year has run

And there’s no way to stop it

No, there’s no way to stop it

If the earth wants to roll around the sun

You’re a fool if you worry

You’re a fool if you worry

Over anything but little number one

That’s you!

That’s I!

And I!

And me!

That all absorbing character

That fastinating creature

That super special feature

Me!

So every star on every whirling planet

And every constellation in the sky

Revolves around the center of the universe

That lovely thing called, I

And there’s no way to stop it

No, there’s no way to stop it

And I know, though I cannot tell you why (sigh)

Just as long as I’m living

Just as long as I’m living

There’ll be nothing else as wonderful as I

I!

I!

I!

Nothing else as wonderful as I!

Jij lieve aantrekkelijke idealist met bedauwde ogen

Vandaag moet je leren een realist te zijn

Je bent misschien vastbesloten om een ​​gewaagde daad te doen

Maar wat kan een haring doen tegen een haai?

Wees wijs, sluit een compromis

Sluit een compromis en wees wijs!

Laat ze denken dat je aan hun kant staat, wees vrijblijvend

Ik zal mijn hoofd niet buigen voor de mannen die ik veracht!

U hoeft uw hoofd niet te buigen om een ​​beetje te bukken

Waarom leert u niet uw geloof en uw vertrouwen te stellen?

Op een voor de hand liggend en eenvoudig feit van de wetenschap?

Een gekke planeet vol gekke mensen

Maakt salto's door de lucht

En elke keer dat het weer een salto wordt

Er gaat weer een dag voorbij

En er is geen manier om het te stoppen

Nee, er is geen manier om het te stoppen

Nee, je kunt het niet stoppen, zelfs niet als je het hebt geprobeerd

Dus ik ga me geen zorgen maken

Nee, ik ga me geen zorgen maken

Elke keer als ik een nieuwe dag voorbij zie gaan

Terwijl hij salto's maakt in een scheve hoek

We maken een scheve cirkel 'rond de zon'

En als we terug cirkelen naar waar we begonnen zijn

Er is weer een jaar voorbij

En er is geen manier om het te stoppen

Nee, er is geen manier om het te stoppen

Als de aarde om de zon wil draaien

Je bent een dwaas als je je zorgen maakt

Je bent een dwaas als je je zorgen maakt

Over alles behalve kleine nummer één

Dat ben jij!

Dat ben ik!

En ik!

En ik!

Dat alles absorberende karakter

Dat vastende wezen

Die super speciale functie

Mij!

Dus elke ster op elke draaiende planeet

En elk sterrenbeeld in de lucht

Draait om het centrum van het universum

Dat mooie ding genaamd, ik

En er is geen manier om het te stoppen

Nee, er is geen manier om het te stoppen

En ik weet het, hoewel ik je niet kan vertellen waarom (zucht)

Zolang ik leef

Zolang ik leef

Er zal niets anders zo geweldig zijn als ik

L!

L!

L!

Niets anders zo geweldig als ik!