Bashana Habaa - Ilanit

Neisheiv — We will sit

Al Hamirpeset — on the porch (yes it was written in singular, but «our

porches» would be alright too)

V’nispor — and we will count

Tziporim — birds

Nod’dot — migrating

Yeladim — children

B’chufsha — on vacation or holiday

Y’sachaku — will play

tofeset — catch (game)

Bein habayeet — between the house

L’vein hasadot — and between the fields

(Bein and L’vien: a gramatical difference, sometimes you have a dagesh

in the Beit and sometimes you prononce it without as in this case — I

don’t know the rule exactly)

House was written in singular and Sadot in plural, that is the way Ehud

manor chose to write it.

Od — once more, once again

tireh — you will see

kamah — How (much)

tov — good

yih’yeh — it will be

Anavim — grapes

Adumim — plural for red (no particular shade of red)

yavshilu — will ripen

ad — by (the time) or till,

Haerev — the evening

V’yugshu — and will be served

Tzon’nim — Chilled — I like your interpretation of the «chilled by the

evening air».

Lashulchan — to the table

V’ruchot — and winds

R’dumim — sleepy, slumber, slugish (languid?)

yis’u — will carry

al em haderech — at the crossroads

(the word Em comes from Imma but really has no connection to Imma here

that I can explain;

Al em haderech is an expression)

itonim — newspapers

yeshanim — old

K’anan — like a cloud

Bashanah Habah — next year…

nifros — we will spread

kapot — the palms (plural — kaf yad means the palm of your hand)

yadayeem — hands

mul — against, across from

ha’or — the light

hanigar — spilled, spilling over

halavan — the white

Anafa — heron

Levana — White (feminine)

tifros — will spread

Ba’or — in the light

k’nafayeem- wings

V’hashemesh — and the sun

tizrach — will shine

Betochan — in them, or through them

Neisheiv — We zullen zitten

Al Hamirpeset — op de veranda (ja, het was in het enkelvoud geschreven, maar «onze

veranda's zou ook goed zijn)

V'nispor — en we zullen tellen

Tziporim — vogels

Nod'dot — migreren

Jeladim — kinderen

B'chufsha — op vakantie of vakantie

Y'sachaku — zal spelen

tofeset — vangen (spel)

Bein habayeet — tussen het huis

L'vein hasadot — en tussen de velden

(Bein en L'vien: een grammaticaal verschil, soms heb je een dagesh

in de Beit en soms spreek je het uit zonder zoals in dit geval - I

weet de regel niet precies)

House is in het enkelvoud geschreven en Sadot in het meervoud, dat is de manier waarop Ehud

manor heeft ervoor gekozen om het te schrijven.

Od — nog een keer, nog een keer

Tireh — je zult zien

kamah — Hoeveel (veel)

tov — goed

yih'yeh — het zal zijn

Anavim — druiven

Adumim — meervoud voor rood (geen bepaalde tint rood)

yavshilu — zal rijpen

advertentie — tegen (de tijd) of tot,

Haerev — de avond

V'yugshu — en zal worden geserveerd

Tzon'nim — Chilled — Ik hou van je interpretatie van de «chilled by the»

avondlucht».

Lashulchan — naar de tafel

V'ruchot — en winden

R'dumim — slaperig, sluimer, traag (lome?)

yis'u — zal dragen

al em haderech — op het kruispunt

(het woord Em komt van Imma maar heeft hier echt geen connectie met Imma)

dat ik kan uitleggen;

Al em haderech is een uitdrukking)

itonim — kranten

yeshanim — oud

K'anan — als een wolk

Bashanah Habah — volgend jaar...

nifros — we zullen verspreiden

kapot — de handpalmen (meervoud — kaf yad betekent de palm van je hand)

yadayeem — handen

mul — tegen, tegenover

ha'or — het licht

hanigar — gemorst, gemorst

halavan — de witte

Anafa — reiger

Levana — Wit (vrouwelijk)

tifros — zal zich verspreiden

Ba'or — in het licht

k'nafayeem-wings

V'hashemesj — en de zon

tizrach — zal schijnen

Betochan — in hen of door hen