Summer Has Come -

Summer has come, healthy and free

Whence the brown wood is aslope;

The slender nimble deer leap

And the path of seals is smooth

The cuckoo sings sweet music

Whence there is smooth restful sleep;

Gentle birds leap upon the hill

And swift grey stags

Heat has laid hold of the rest of the deer—

The lovely cry of curly packs!

The white extent of the strand smiles

There the swift sea is

A sound of playful breezes in the tops

Of a black oakwood is Drum Daill

The noble hornless herd runs

To whom Cuan-wood is a shelter

Green bursts out on every herb

The top of the green oakwood is bushy

Summer has come, winter has gone

Twisted hollies wound the hound

The blackbird sings a loud strain

To him the live wood is a heritage

The sad angry sea is fallen asleep

The speckled salmon leaps

The sun smiles over every land, —

A parting for me from the brood of cares:

Hounds bark, stags tryst

Ravens flourish, summer has come!

De zomer is aangebroken, gezond en gratis

Vanwaar het bruine hout schuin staat;

De slanke behendige hertensprong

En het pad van zeehonden is glad

De koekoek zingt lieve muziek

Vanwaar er een rustige, rustgevende slaap is;

Zachte vogels springen op de heuvel

En snelle grijze herten

Hitte heeft de rest van het hert in zijn greep

De mooie kreet van krullende pakken!

De witte omvang van de streng glimlacht

Daar is de snelle zee

Een geluid van speelse briesjes in de toppen

Van een zwart eikenhout is Drum Daill

De nobele hoornloze kudde rent

Voor wie Cuan-wood een schuilplaats is

Groen straalt uit op elk kruid

De bovenkant van het groene eikenhout is bossig

De zomer is gekomen, de winter is weg

Gedraaide hollies verwonden de hond

De merel zingt een luide toon

Voor hem is het levende hout een erfgoed

De trieste boze zee is in slaap gevallen

De gespikkelde zalm springt

De zon lacht over elk land, —

Een afscheid voor mij van het kroost van zorgen:

Honden blaffen, herten proberen

Raven bloeien, de zomer is aangebroken!