Jinba Ittai - ZAO

I was born behind these eyes

Sewn into this skin

One with the flesh machine I’m embedded in

I hold my children’s breath

Feel their mother’s pain

Share my brother’s blood

Within my sister’s veins

Cry my mother’s tears

Through my father’s eyes

Tethered to this realm

In consciousness' disguise

A promise unspoken, for it could never be kept

Offering passages of safety so the host won’t disconnect

Yet the mouths of our graves sing songs of unknown places

And laugh as we struggle to escape

I have lived behind these eyes

Existed in this skin

Defined by the flesh machine I’m embedded in

The mouths of our graves call these bodies home

I will die behind these eyes

Shed away this skin

Detach from the flesh machine I was embedded in

Separate perception conscious separates

Ik ben achter deze ogen geboren

Genaaid in deze huid

Een met de vleesmachine waarin ik ben ingebed

Ik houd de adem van mijn kinderen in

Voel de pijn van hun moeder

Deel het bloed van mijn broer

In de aderen van mijn zus

Huil de tranen van mijn moeder

Door de ogen van mijn vader

Verbonden met dit rijk

In bewustzijnsvermomming

Een onuitgesproken belofte, want die kon nooit worden nagekomen

Het aanbieden van veiligheidspassages zodat de host de verbinding niet verbreekt

Toch zingen de monden van onze graven liederen van onbekende plaatsen

En lachen terwijl we worstelen om te ontsnappen

Ik heb achter deze ogen geleefd

Bestond in deze skin

Gedefinieerd door de vleesmachine waarin ik ben ingesloten

De monden van onze graven noemen deze lichamen thuis

Ik zal achter deze ogen sterven

Schud deze huid weg

Maak je los van de vleesmachine waarin ik was ingesloten

Gescheiden waarneming bewust scheidt