Douss - Yasmine Hamdan

هيدي الحرب اللي اتورطناها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

ولا الفتنة اللي وصلنالها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

حكومات انظمة انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

يا للعار ويا للإسف

عصابات ملناش فيها

ربيع العرب حي

شعارات اكاذيب انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

نزاعات دوافعاً استنذفونا مللنا منها

طموحات مصالح انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

يا للعار ويا للإسف مؤامرات ملناش فيها

ربيع العرب حي

English Translation:

That war was thrown upon us

Enmity you and I did not seek

Wallowing in bitter strife

One you and I did not seek

Their governments, rulers, ministers

One you and I did not seek

Oh the shame the sorrow

Their rings of outlaws we did not seek

The spring for Arabs is here

Feeding us slogans lies and deceits

All of which you and I did not seek

Their conflicts undying greed

Drained our souls, emptied us whole

Their motives, insatiable hunger

You and I did not seek

Oh the shame

And the sorrow

The plots they hatch we did not seek

The spring for Arabs is here

Dit is de oorlog waar noch jij noch ik bij betrokken zijn geraakt

Noch de strijd die we hebben bereikt, noch jij noch ik, we zijn het niet vergeten

Overheden, systemen, jij noch ik

Wat jammer, wat jammer

Bendes die we niet hebben

De Arabische Lente leeft

Slogans zijn leugens, jij noch ik, we hebben er geen idee van

Geschillen zijn motieven waar we moe en moe van zijn

Ambities van belangen, jij noch ik, wij hebben er geen belang bij

Wat jammer en jammer dat er geen plots in zitten

De Arabische Lente leeft

Engelse vertaling:

Die oorlog werd op ons geworpen

Vijandschap jij en ik hebben niet gezocht

Zwelgen in bittere strijd

Een die jij en ik niet zochten

Hun regeringen, heersers, ministers

Een die jij en ik niet zochten

Oh de schande het verdriet

Hun ringen van bandieten die we niet zochten

De lente voor Arabieren is hier

Ons slogans leugens en bedrog voeren

Wat jij en ik niet zochten

Hun strijd onsterfelijke hebzucht

Heeft onze ziel leeggezogen, ons geheel leeggemaakt

Hun motieven, onverzadigbare honger

Jij en ik hebben niet gezocht

Oh de schande

en het verdriet

De percelen die ze uitbroeden, hebben we niet gezocht

De lente voor Arabieren is hier