Si tu savais - Yannick Noah

Si tu savais mon frère

Ce que je trouve là-bas chaque fois

Le rythme lent de la terre

Où les vies passent doucement pas à pas

Si tu savais mon frère

Ce qu’ensemble veut dire là-bas

Au coeur des monastères

Les dieux s’inclinent devant tant de foi

Ici nos âmes sont grises

Les gens ne se regardent pas

Nos sentiments s’enlisent

Et l’on ne voit pas ce que l’on n’a pas

Eux tu sais quand ils disent

Pas besoin de signer en bas

Chaque matin chaque brise

C’est ton coeur qui parle pour toi

Si tu savais mon frère

Comme je me retrouve quand je suis là-bas

Dans leurs chants leurs prières

Ou j’aime tant mêler ma voix

Si tu savais mon frère

Comme chaque jour est fort là-bas

Les bonheurs, les misères

Tout se partage même le moindre repas

Le pain et les chimères

La peur de l’au-delà

Juste offrir et se taire

Sans réfléchir juste comme ça

La crainte du tonnerre

La mort qui vient déjà

C’est tout leur univers

Qu’ils partagent simplement avec toi

Si tu savais

Il suffit de donner

Si tu savais

Aimer c’est partager

Si tu savais

Il suffit de donner

Si tu savais

Aimer c’est partager

Le bonheur c’est partager.

Als je mijn broer zou kennen

Wat ik daar elke keer vind

Het langzame ritme van de aarde

Waar levens stap voor stap langzaam voorbij gaan

Als je mijn broer zou kennen

Wat daar samen betekent

In het hart van de kloosters

De goden buigen voor zoveel geloof

Hier zijn onze zielen grijs

Mensen kijken elkaar niet aan

Onze gevoelens verzanden

En je ziet niet wat je niet hebt

Ze weet je wanneer ze zeggen

U hoeft hieronder niet te tekenen

Elke ochtend elke bries

Het is je hart dat voor jou spreekt

Als je mijn broer zou kennen

Alsof ik mezelf vind als ik daar ben

In hun liedjes hun gebeden

Waar ik zo graag mijn stem meng

Als je mijn broer zou kennen

Hoe sterk is elke dag daar

Geluk, ellende

Alles wordt gedeeld, zelfs de kleinste maaltijd

Brood en chimera's

De angst voor het hiernamaals

Gewoon bieden en zwijg

Zonder zomaar na te denken

De angst voor onweer

De dood die al komt

Het is hun hele wereld

Die ze gewoon met je delen

Als je wist

Geef gewoon

Als je wist

Liefhebben is delen

Als je wist

Geef gewoon

Als je wist

Liefhebben is delen

Geluk is delen.