Frontières - Yannick Noah

Je vous parle d’un monde qui n’existe pas

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

La moindre différence comme ultime richesse

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Partager le même soleil, s'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière, redessiner d’autres frontières

Je vous parle d’un monde qu’il nous faudra construire

Que tant d’hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Infantile utopie ou combat d’une vie

Les ténèbres ou l’amour, c’est à nous de choisir

Partager le même soleil, s'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière, redessiner d’autres frontières

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

De là-bas ou d’ailleurs, d’hier ou maintenant?

L’autre est de mon rang, de mon sang, c’est un frère

Il n’y a, vu du ciel, aucune ligne sur la terre

Partager le même soleil, s'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière, redessiner d’autres frontières

Je vous parle d’un monde qui n’existe pas

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

Infantile utopie ou combat d’une vie, redessiner d’autres frontières

Ik spreek tot je over een wereld die niet bestaat

Een wereld waar grenzen niet scheiden

Het kleinste verschil als ultieme rijkdom

Zonder barrières, zonder spandoeken, nutteloze forten

Dezelfde zon delen, wakker worden onder dezelfde regenboog

Hopend op hetzelfde licht, andere grenzen hertekend

Ik spreek tot jullie over een wereld die we zullen moeten bouwen

Dat zoveel mannen voor ons hebben gedroomd van bouwen

Kinderachtige utopie of gevecht van je leven

Duisternis of liefde, de keuze is aan ons

Dezelfde zon delen, wakker worden onder dezelfde regenboog

Hopend op hetzelfde licht, andere grenzen hertekend

Waar zijn de verschillen in de harten van kinderen?

Van daar of ergens anders, gisteren of nu?

De andere is van mijn rang, van mijn bloed, hij is een broer

Er is, vanuit de lucht gezien, geen lijn op de aarde

Dezelfde zon delen, wakker worden onder dezelfde regenboog

Hopend op hetzelfde licht, andere grenzen hertekend

Ik spreek tot je over een wereld die niet bestaat

Een wereld waar grenzen niet scheiden

Kinderachtige utopie of gevecht van je leven, andere grenzen hertekend