Ecoute - Yannick Noah

Arrivés sur des rivages

De l’espoir plein les yeux,

Espérant tourner la page

Pour caresser d’autres cieux.

Croyant d’un nouveau savoir

Renoncer à tous tes dieux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

Ce qu’ils nous ont appris

Tous ces chants

Que tu portes en toi.

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

L’histoire de mon pays

Comme la flamme

Que l’on garde en soi.

Tu pensais qu’un nouveau langage

Effacerait les traditions,

Que ta force et ton courage

Feraient de toi un de leur nation

Mais il y a sur nos visages

L’envie de n'être pas comme eux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Si tu oublies les mots des sages

Mots des coutumes,

Mots du passé

C’est ton âme qui part au passage

Et je veux, je dois te crier

Aangekomen op de kusten

ogen vol hoop,

In de hoop de pagina om te slaan

Om andere luchten te strelen.

Gelovige van nieuwe kennis

Doe afstand van al je goden.

In de naam van de wijzen,

Uit ons geheugen

Ik wil tegen je schreeuwen!

Luister, luister

Het verhaal van uw land

jij maakt er deel van uit

Luister, luister

Wat ze ons hebben geleerd

Al deze liedjes

Die je in je draagt.

Luister, luister

Het verhaal van uw land

jij maakt er deel van uit

Luister, luister

Het verhaal van mijn land

Zoals de vlam

Die we binnen houden.

Je dacht aan een nieuwe taal

zou de tradities uitwissen,

Dat je kracht en je moed

Zou je een van hun natie maken?

Maar er is op onze gezichten

Het verlangen om niet te zijn zoals zij.

In de naam van de wijzen,

Uit ons geheugen

Ik wil tegen je schreeuwen!

Als je de woorden van de wijzen vergeet

aangepaste woorden,

Woorden van het verleden

Het is je ziel die voorbijgaat

En ik wil, ik moet tegen je schreeuwen