No Tomorrow In Sight - Willie Nelson

The children are sleepin',

Our talk can begin.

We’ve waited until they’ve gone to bed.

We knew they would cry,

When we said goodbye,

And I’d rather leave quietly instead.

We can never be happy,

We both know it’s true.

We’ve quarrelled from the day that we met.

Our love was too weak,

To pull our dreams through,

But too strong to let us forget.

I hope we can salvage a few memories,

To carry us through the long night.

The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.

And there’s no tomorrow in sight.

In our efforts to break through,

The thick walls of pride,

With harsh words that burned to the core.

The wall’s still remainin',

But the words broke inside,

And strengthened the walls even more.

I hope we can salvage a few memories,

To carry us through the long night.

The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.

And there’s no tomorrow in sight.

De kinderen slapen,

Ons gesprek kan beginnen.

We hebben gewacht tot ze naar bed zijn gegaan.

We wisten dat ze zouden huilen,

Toen we afscheid namen,

En ik ga liever rustig weg.

We kunnen nooit gelukkig zijn,

We weten allebei dat het waar is.

We hebben ruzie gemaakt vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten.

Onze liefde was te zwak,

Om onze dromen waar te maken,

Maar te sterk om ons te laten vergeten.

Ik hoop dat we een paar herinneringen kunnen redden,

Om ons door de lange nacht te dragen.

De klok slaat middernacht, gisteren is voorbij.

En er is geen morgen in zicht.

In onze pogingen om door te breken,

De dikke muren van trots,

Met harde woorden die tot op het bot brandden.

De muur is nog steeds overeind,

Maar de woorden braken van binnen,

En de muren nog meer versterkt.

Ik hoop dat we een paar herinneringen kunnen redden,

Om ons door de lange nacht te dragen.

De klok slaat middernacht, gisteren is voorbij.

En er is geen morgen in zicht.