Complaint - William Carlos Williams

They call me and I go

It is a frozen road

Past midnight, a dust

Of snow caught

In the rigid wheeltracks

The door opens

I smile, enter and

Shake off the cold

Here is a great woman

On her side in the bed

She is sick

Perhaps vomiting

Perhaps laboring

To give birth to

A tenth child.

Joy!

Joy!

Night is a room

Darkened for lovers

Through the jalousies the sun

Has sent one golden needle!

I pick the hair from her eyes

And watch her misery

With compassion

Ze bellen me en ik ga

Het is een bevroren weg

Na middernacht, stof

Van sneeuw gevangen

In de stijve wielsporen

De deur gaat open

Ik glimlach, voer in en

Schud de kou van je af

Hier is een geweldige vrouw

Op haar zij in bed

Zij is ziek

Misschien braken

Misschien werkend

Om te bevallen

Een tiende kind.

Vreugde!

Vreugde!

De nacht is een kamer

Verduisterd voor geliefden

Door de jaloezieën de zon

Heeft een gouden naald gestuurd!

Ik pluk het haar uit haar ogen

En let op haar ellende

Met medeleven