Everything Must Go -

Garage sale, Saturday — I need to pay

My heart’s outstanding bills

A cracked-up compass and a pocket watch

Some plastic daffodils

The cutlery and coffee cups I stole from all-night restaurants

A sense of wonder only slightly used

A year or two to haunt you in the dark

For a phone call from far away

With a «Hi, how are you today?»

And a sign, «Recovery comes to the broken ones»

Wage slave forty-hour work week weighs

A thousand kilograms

So bend your knees comes with a free fake smile

For all your dumb demands

The cordless razor that my father bought

When I turned 17

The puke-green sofa, and the outline to

A complicated dream of dignity

For a laugh, too loud and too long

For a place where awkward belong

And a sign, «Recovery comes to the broken ones»

…or Best Offer

Garageverkoop, zaterdag — ik moet betalen

De openstaande rekeningen van mijn hart

Een kapot kompas en een zakhorloge

Sommige plastic narcissen

Het bestek en de koffiekopjes die ik heb gestolen uit restaurants die de hele nacht open zijn

Een gevoel van verwondering slechts weinig gebruikt

Een jaar of twee om je in het donker te achtervolgen

Voor een telefoontje van ver weg

Met een «Hallo, hoe gaat het met je vandaag?»

En een teken: «Herstel komt tot de gebrokenen»

Loonslaaf veertigurige werkweek weegt

Duizend kilogram

Dus buig je knieën en krijg een gratis nepglimlach

Voor al je domme eisen

Het draadloze scheerapparaat dat mijn vader kocht

Toen ik 17 werd

De kotsgroene bank, en de omtrek naar

Een ingewikkelde droom van waardigheid

Voor een lach, te luid en te lang

Voor een plek waar ongemakkelijk thuishoort

En een teken: «Herstel komt tot de gebrokenen»

…of Beste Aanbieding