
Hieronder staat de songtekst van het nummer Dasein , artiest - Waving The Guns met vertaling
Originele tekst met vertaling
Waving The Guns
Wenn du dich angesprochen fühlst
Wenn du dich angesprochen fühlst, dann soll es so sein
Was verbindet euch?
Was macht ihn für dich zum Bruder?
Ja ihr sitzt beide wichsend vor’m Computer
Reicht das schon?
Und warum hast du ihn zum Feind erkor’n?
Würfelst du das aus?
Gehst du ohne Feind verlor’n?
Wie sieht der Konstruktionsprozess deiner Realität aus?
Ich fechte Kämpfe mit der Realität aus
Weil sie so oft so unwirklich wird
Weil das Undenkbare in undenkbar kurzer Zeit verwirklicht wird
Wenn der Letzte, der schreit, «Punk stirbt nicht», stirbt
Vielleicht gibt’s dann wieder Punk, der inhaltlich im Sinne des Erfinders ist
Wobei der Sinn des Erfinders im Kontext des DIY-Gedankens zum Ausmaß seiner
Wichtigkeit doch prinzipiell behindert ist
Oder sein sollte
Es sollte Vieles sein, was nich' ist, dafür ist Vieles, was nich' sein sollte
Ich bin niemand, der in euren Club je rein wollte
Ein Teil des Ganzen sein, stattdessen euren Verein scheute
Für den Kleingeist eines Kleingärtners braucht es keinen Kleingarten
Die Wut entlädt sich in Einbahnstraßen und Einfahrten, Tempolimit und
Parkverbotszonen
Die Erfindung des Straßenverkehrs verhindert Revolution
Kluger Move Desjenigen da Oben, der den Straßenbau erfand
Nicht die Bullen halten uns auf, sondern das Straßenbauamt
Ich erzeug' überzeichnete Bilder wie Rotoskope
Und nach der Hook geht’s auch mal weiter ohne Strophe
Wer braucht Songstrukturen in der Philosophie?
Das Credo bleibt auch weiterhin: Nie so wie die
Sie sind nicht wie du, du bist so wie Sie
Wenn der Anlass dumm genug ist, sieht man dich protestier’n
Und es richtet sich an jeden, der sich angesprochen fühlt
Wenn du fühlst, was ich sage, weil es dich beleidigt
Und du dich wieder einmal als das arme Opfer fühlst
Dann denk' mal drüber nach, wie cool eigentlich dein Dasein ist
Soll es so sein
Du musst Streben nach dem Schmock, gib' dein Leben für den Job
Der Sekundenzeiger ist der Baseballschläger auf dei’m Kopf
Nicht du schlägst die Zeit, sondern die Zeit dich tot
Flüchte davor, trink' Wein, sniff Koks
Opfer' dein Sein für Christus
Ist das das Wichtigste, dann gibt’s durch Nichts Frust
Glücklich sein heißt, von Nichts gewusst
Nichtsnutz ist ein Kompliment, weil du Ihnen nichts nutzt — subversive
Widerstandsarbeit
Guck, wie sie dich niederstampft die Zeit, die Sie dir diktieren
Damit deinen Alltag mit Ihrem synchronisier’n — bis ein Grabstein dein Dasein
symbolisiert
Dein Lohn ist deine blanke Existenz — sei dankbar und wink' viel
Trink Bier, mit den Kollegen, redet über Themen, die uns alle bewegen
Über Schuld, Mauern, Regeln und die Macht der Gene
Über Rasenpflege, über Nachbar’s Kleene, sagt der Eene zu den Ander’n «Der war
gut»
Deine Pläne sind genehmigt, weil der Status Quo bequem ist
Nur, wer dumm ist, der bewegt sich
Und sie reden von Extremen und wie dumm Diese und Jene sind
Kein Risiko eingeh’n — wer tot ist, hat auch keine Todessehnsucht — stimmt!
Viele sind sogar dagegen, doch nur Wenige versteh’n
Die Meisten sehen Fabelwesen, labern von Illuminatenthesen
Und bekämpfen vereint, einen nicht-existenten Feind — Ignoranz ist ein Garten
Eden
Ist Nichts greifbar, ist nichts angreifbar, ist alles einfacher
Du musst nicht kämpfen, wenn du keinen echten Feind hat — Ah
Und es richtet sich an jeden, der sich angesprochen fühlt
Wenn du fühlst, was ich sage, weil es dich beleidigt
Und du dich wieder einmal als das arme Opfer fühlst
Dann denk' mal drüber nach, wie cool eigentlich dein Dasein ist
Wanneer je je aangesproken voelt
Als je je aangesproken voelt, dan is dat maar zo
Wat verbindt jou?
Wat maakt hem tot een broer voor jou?
Ja, jullie zitten allebei voor de computer af te trekken
Is dat genoeg?
En waarom koos je hem als je vijand?
Rol je dat?
Ben je verloren zonder een vijand?
Wat is het constructieproces van jouw werkelijkheid?
Ik vecht gevechten met de realiteit
Omdat het zo vaak zo onwerkelijk wordt
Omdat het ondenkbare in een ondenkbaar korte tijd gerealiseerd zal worden
Als de laatste die roept: "Punk sterft niet", sterft
Misschien komt er dan weer punk, die inhoudelijk in de geest van de uitvinder is
Waarbij de zin van de uitvinder in de context van het doe-het-zelf-idee in de mate van zijn
belang wordt fundamenteel belemmerd
Of zou moeten zijn
Er zou veel moeten zijn dat niet is, dus er is veel dat niet zou moeten zijn
Ik ben niet iemand die ooit in je club wilde komen
Maak deel uit van het geheel, in plaats daarvan schrok je terug voor je club
Voor de kleine geest van een volkstuinier is er geen volkstuin nodig
De woede barst los in eenrichtingsstraten en opritten, snelheidsbeperkingen en...
Geen parkeerzones
De uitvinding van het wegverkeer verhinderde revolutie
Slimme zet van degene daarboven die de wegenbouw heeft uitgevonden
Het is niet de politie die ons tegenhoudt, het is de Wegendienst
Ik maak overdreven afbeeldingen zoals rotoscopen
En na de haak gaat het verder zonder een couplet
Wie heeft songstructuren nodig in de filosofie?
Het credo blijft: vind ze nooit leuk
Ze zijn niet zoals jij, jij bent zoals jij
Als de gelegenheid dom genoeg is, zul je worden gezien om te protesteren
En het is bedoeld voor iedereen die zich aangesproken voelt
Als je voelt wat ik zeg omdat het je beledigt
En je voelt je weer het arme slachtoffer
Bedenk dan eens hoe gaaf je bestaan eigenlijk is
Moet het zo zijn
Je moet streven naar de Schmock, je leven geven voor de baan
De tweede hand is de honkbalknuppel op je hoofd
Je doodt de tijd niet, maar de tijd doodt jou
Ren ervoor weg, drink wijn, snuif coke
Offer je wezen voor Christus
Als dat het belangrijkste is, dan zal niets tot frustratie leiden
Gelukkig zijn is niets weten
Nutteloos is een compliment omdat je er niets aan hebt - subversief
verzetswerk
Kijk hoe ze de tijd stampt die ze je dicteren
Zodat je dagelijkse leven wordt gesynchroniseerd met dat van jou - tot op een grafsteen je bestaan
symboliseert
Je beloning is je naakte bestaan - wees dankbaar en zwaai veel
Bier drinken, met collega's praten over onderwerpen die ons allemaal raken
Over schuld, muren, regels en de kracht van genen
Over gazononderhoud, over de Kleene van de buurman, zegt Eene tegen de anderen: "Hij was
Goed"
Je plannen zijn goedgekeurd omdat de status quo comfortabel is
Alleen degenen die dom zijn bewegen
En ze praten over uitersten en hoe dom dit en dat zijn
Neem geen risico - als je dood bent, heb je ook geen verlangen naar de dood - dat klopt!
Velen zijn er zelfs tegen, maar slechts enkelen begrijpen het
De meesten zien mythische wezens, praten over stellingen van Illuminati
En vecht verenigd, een niet-bestaande vijand - onwetendheid is een tuin
Eden
Als niets tastbaar is, als niets kwetsbaar is, is alles eenvoudiger
Je hoeft niet te vechten als je geen echte vijand hebt - Ah
En het is bedoeld voor iedereen die zich aangesproken voelt
Als je voelt wat ik zeg omdat het je beledigt
En je voelt je weer het arme slachtoffer
Bedenk dan eens hoe gaaf je bestaan eigenlijk is
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt