Everything (... Is Never Quite Enough) - Wasis Diop

Moments take so very long: who has time to fear?

Trust to set no precedent;

why should it be accompli?

Giving you a little less is taking what I need.

Everything is never quite enough.

Let machinery fake my face: who has time to chase?

Digital is where it is;

love can always be replaced.

Welcome to my consciousness — welcome to our race.

Everything is never quite enough.

Can’t see my face: what are you thinking?

Fill in the space, please — oh let me hear you

Sterilize behind these gates, locked behind the green.

Even if I had you here — what we had was never clear

No more words to say to you;

no more thoughts appear

Love was taking way too long: who had breath to waste?

Tired of disappointing you;

bored with everything I do.

Every day there’s less of you.

Me, I’ve been erased.

Momenten duren zo lang: wie heeft tijd om bang te zijn?

Vertrouwen om geen precedent te scheppen;

waarom zou het accompli moeten zijn?

Je een beetje minder geven, is nemen wat ik nodig heb.

Alles is nooit genoeg.

Laat machines mijn gezicht faken: wie heeft tijd om te jagen?

Digitaal is waar het is;

liefde kan altijd worden vervangen.

Welkom in mijn bewustzijn - welkom bij onze race.

Alles is nooit genoeg.

Ik kan mijn gezicht niet zien: wat denk je?

Vul de ruimte in, alsjeblieft - oh, laat me je horen

Steriliseer achter deze poorten, op slot achter de green.

Zelfs als ik je hier had - wat we hadden was nooit duidelijk

Geen woorden meer om tegen je te zeggen;

er verschijnen geen gedachten meer

De liefde duurde veel te lang: wie had er adem te verspillen?

Moe van u teleur te stellen;

verveeld met alles wat ik doe.

Elke dag is er minder van jou.

Ik, ik ben gewist.