Two Colors - Viter

When I was young and up to in the spring

To travel into world by novel pathways

My mother had embroidered cloth for me

With red and black threads in a pattern

I roamed about the world and I was lost

But always I came back to native threshold

Have intertwined as mother’s needlework

My roads of sadness and my happy pathways

REF.:

Two colors of my life — they are with me

Imprinted on the cloth and living in my soul

Two colors of my life — I used to know:

Black color is grief, Red color is love

And now I’m touched with grey and tired a bit

And there is nothing valuable to carry home

Except the bundle of the olden cloth

With all my life that was embroidered on it

REF.

Toen ik jong was en tot in de lente

Om de wereld in te reizen via nieuwe paden

Mijn moeder had een doek voor me geborduurd

Met rode en zwarte draden in een patroon

Ik zwierf over de wereld en ik was verdwaald

Maar altijd kwam ik terug op de oorspronkelijke drempel

Zijn verweven als moeders handwerk

Mijn wegen van verdriet en mijn gelukkige wegen

REF.:

Twee kleuren van mijn leven — ze zijn bij mij

Gedrukt op het doek en levend in mijn ziel

Twee kleuren van mijn leven — ik wist het:

Zwarte kleur is verdriet, rode kleur is liefde!

En nu ben ik aangeraakt door grijs en een beetje moe

En er is niets waardevols om mee naar huis te nemen

Behalve de bundel van de oude stof

Met mijn hele leven dat erop geborduurd was

REF.