Mais um adeus - Vinicius

Mais um adeus

Uma separação

Outra vez, solidão

Outra vez, sofrimento

Mais um adeus

Que não pode esperar

O amor é uma agonia

Vem de noite, vai de dia

É uma alegria

E de repente

Uma vontade de chorar

Contraponto

Olha, benzinho, cuidado

Com o seu resfriado

Não pegue sereno

Não tome gelado

O gim é um veneno

Cuidado, benzinho

Não beba demais

Se guarde para mim

A ausência é um sofrimento

E se tiver um momento

Me escreva um carinho

E mande o dinheiro

Pro apartamento

Porque o vencimento

Não é como eu:

Não pode esperar

O amor é uma agonia

Vem de noite, vai de dia

É uma alegria

E de repente

Uma vontade de chorar

Nog een afscheid

Een scheiding

Nogmaals, eenzaamheid

Nogmaals, lijden

Nog een afscheid

dat kan niet wachten

 liefde is doodsangst

Het komt van de nacht, gaat van de dag

het is een vreugde

En opeens

Een verlangen om te huilen

Contrapunt

Kijk, schat, wees voorzichtig

Met je verkoudheid

doe het niet rustig aan

drink geen ijs

 Gin is een gif

Wees voorzichtig, schat

drink niet te veel

Bewaar jezelf voor mij

 Afwezigheid is lijden

En als je een momentje hebt

Schrijf me een genegenheid

En stuur het geld

voor het appartement

Omdat de volwassenheid

Het is niet zoals ik:

Ik kan niet wachten

 liefde is doodsangst

Het komt van de nacht, gaat van de dag

het is een vreugde

En opeens

Een verlangen om te huilen