Мона Лиза - Виктор Чайка

Я душой был спокоен вполне

И считал божьей милостью это,

Только вдруг итальянка с портрета

Загадочно мне.

Из забытых пророческих снов

Появилась она в этой раме,

Океаны веков между нами,

Да вот нет у меня парусов.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.

Говорят, что она умерла,

Я не верю в злословья и бредни,

Каждый день она ходит к обедни,

Благородна чиста и мила.

Говорят от её красоты

Уж давно ничего не осталось,

Я не верю, что мудрая старость

Осквернила такие черты.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.

В уголках её ласковых губ

Запечатана вечная тайна,

Мне она приоткрылась случайно,

Но всего я понять не могу.

Может быть в недоступном раю

Мне она назначает свиданье

И прощает моё опозданье

И былую неверность мою.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.

Ik was helemaal rustig in mijn ziel

En ik beschouwde het als Gods genade,

Alleen ineens de Italiaan van het portret

Mysterieus voor mij.

Van vergeten profetische dromen

Ze verscheen in dit frame,

Oceanen van eeuwen tussen ons

Ja, ik heb geen zeilen.

Mona Lisa Del Gioconda,

Hoe ik je belde vanaf de pier.

Je hebt me teder geantwoord

Zachte bries van de horizon.

Mona Lisa Del Gioconda,

Moge je niet de mijne worden

Je hebt me altijd gered

Alle wetten overtreden

Mona Lisa.

Ze zeggen dat ze stierf

Ik geloof niet in laster en onzin,

Elke dag gaat ze naar de mis,

Edel puur en zoet.

Ze spreken vanuit haar schoonheid

Lange tijd niets meer over

Ik geloof niet dat wijze ouderdom

Verontreinigde dergelijke eigenschappen.

Mona Lisa Del Gioconda,

Hoe ik je belde vanaf de pier.

Je hebt me teder geantwoord

Zachte bries van de horizon.

Mona Lisa Del Gioconda,

Moge je niet de mijne worden

Je hebt me altijd gered

Alle wetten overtreden

Mona Lisa.

In de hoeken van haar tedere lippen

Het eeuwige geheim is verzegeld

Het is bij toeval voor mij opengegaan.

Maar ik kan niet alles begrijpen.

Misschien in een ontoegankelijk paradijs

Ze maakt een afspraak met mij

En vergeeft mijn laattijdigheid

En mijn vroegere ontrouw.

Mona Lisa Del Gioconda,

Hoe ik je belde vanaf de pier.

Je hebt me teder geantwoord

Zachte bries van de horizon.

Mona Lisa Del Gioconda,

Moge je niet de mijne worden

Je hebt me altijd gered

Alle wetten overtreden

Mona Lisa.