All the Same (feat. Dave Matthews) - Vieux Farka Touré, Dave Matthews

Ils sont tous les mêmes

— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes

— Ils te voient en te flattant et font semblant de t’aimer

— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes

— Ils sautent et crient faire semblant de t’aimer, je le dis

— ils te voient et vont chez toi en famille et sortent de chez toi au milieu du

jour

— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes

— On doit imiter Niafunkén je dis soko sondou Mayo (surnom de niafunké)

— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes

— Tenons à nous suivre dans un ensemble et crayons une bonne eentente entre

nous et soyons

Unis

Look at them

They are all the same (all the same)

They see you and flatter you and pretend to love you

Oh when you look at them theyʼre all the same

Smiles and promises, smiles and promises

Cry real tears til you believe

But they donʼt want you

They want what youve got

And it may taste sweet, but love itʼs not

Oh it may taste sweet but love itʼs not

Look at them

They are all the same (all the same)

Oh look at me cause I believed

Ive prayed in their temples down on my knees

I turned my back, felt the knife sink deep

Look at them theyʼre all the same

Take everything, itʼs a crying shame

And it might take sweet but itʼs a wicked game

They jump and cry, pretend to love you

They see you and go visit you in your family and leave your house midday

Might taste sweet but itʼs a wicked game

Look at them

Theyʼre all the same

We should be like the people of Niafunke (also called Soko Sondou Mayo)

Oh look at them they are all the same

Smile and promises, smiles and promises

But turn your back, then the knife goes in

Cause they donʼt want you, they want what you got

And it might taste sweet but thatʼs not love

Might taste sweet but its not love

Look at them

They are all the same

Ils sont tous les mêmes

— Je dis de les considerer, je dis qu'ils sont tous les mêmes

— Ils te vient en te flattant et font semblant de t'aimer

— Je dis de les considerer, je dis qu'ils sont tous les mêmes

— Ils sautent et crient faire semblant de t'aimer, je le dis

— ils te voit et vont chez toi en famille et sortent de chez toi au milieu du

reis

— Je dis de les considerer, je dis qu'ils sont tous les mêmes

— Op doit imiter Niafunkén je dis soko sondou Mayo (surnom de niafunké)

— Je dis de les considerer, je dis qu'ils sont tous les mêmes

— Tenons à nous suivre dans un ensemble et crayons une bonne eentente entre

nous et soyons

Unis

Kijk naar hen

Ze zijn allemaal hetzelfde (allemaal hetzelfde)

Ze zien je en vleien je en doen alsof ze van je houden

Oh als je naar ze kijkt, zijn ze allemaal hetzelfde

Glimlachen en beloften, glimlachen en beloften

Huil echte tranen tot je het gelooft

Maar ze willen je niet

Ze willen wat je hebt

En het smaakt misschien zoet, maar liefde is het niet

Oh, het smaakt misschien zoet, maar liefde is het niet

Kijk naar hen

Ze zijn allemaal hetzelfde (allemaal hetzelfde)

Oh kijk naar mij want ik geloofde

Ik heb op mijn knieën gebeden in hun tempels

Ik draaide mijn rug toe, voelde het mes diep zinken

Kijk naar ze, ze zijn allemaal hetzelfde

Neem alles, het is een schande

En het kan zoet zijn, maar het is een slecht spel

Ze springen en huilen, doen alsof ze van je houden

Ze zien je en gaan je bezoeken in je familie en verlaten je huis 's middags

Smaakt misschien zoet, maar het is een slecht spel

Kijk naar hen

Ze zijn allemaal hetzelfde

We zouden moeten zijn zoals de mensen van Niafunke (ook wel Soko Sondou Mayo genoemd)

Oh kijk ze zijn allemaal hetzelfde

Glimlach en beloften, glimlachen en beloften

Maar draai je de rug toe, dan gaat het mes erin

Omdat ze je niet willen, ze willen wat je hebt

En het kan zoet smaken, maar dat is geen liefde

Smaakt misschien zoet, maar het is geen liefde

Kijk naar hen

Ze zijn allemaal hetzelfde