Me Gritaron Negra! - VICTORIA SANTA CRUZ, Daniel Haaksman

Tenía siete años apenas

Apenas siete años

Qué siete años?

No llegaba a cinco siquiera!

De pronto unas voces en la calle

Me gritaron negra!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

¿Soy acaso negra?

Me dije (Sí!)

¿Qué cosa es ser negra?

(Negra!)

Y yo no sabía la triste verdad

Que aquello escondía (Negra!)

Y me sentí negra (Negra!)

Como ellos decían (Negra!)

Y retrocedí (Negra!)

Como ellos querían (Negra!)

Y odié mis cabellos y mis labios gruesos

Y miré apenada mi carne tostada

Y retrocedí (Negra!)

Y retrocedí

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra, negra!

Y pasaba el tiempo

Y siempre amargada

Seguía llevando a mi espalda

Mi pesada carga

Y como pesaba!

Me alacié el cabello

Me polvee la cara

Y entre mis entrañas

Siempre resonaba la misma palabra

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

Hasta que un día que retrocedía y retrocedía

Y que iba a caer!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra!

Y ¿qué?

Y ¿qué?

(Negra!)

Sí!

(Negra!)

Soy!

(Negra!)

Negra (Negra!)

Negra soy (Negra!)

Sí!

(Negra!)

Soy!

(Negra!)

Negra (Negra!)

Negra soy

De hoy en adelante no quiero

Alaciar mi cabello (No quiero!)

Y voy a reírme de aquellos

Que por evitar, según ellos

Que por evitarnos algún sin sabor

Llaman a los negros gente de color

¿Y de qué color?

(Negro!)

Y que lindo suelo (Negro!)

¿Y qué ritmo tiene?

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro!

Al fin, al fin comprendí (Al fin!)

Ya no retrocedo (Al fin!)

Y avanzo segura (Al fin!)

Avanzo y espero!

(Al fin!)

Y bendigo el cielo

Por que quiso Dios

Que negro azabache fuese mi color

Y ya comprendí (Al fin!)

Ya tengo la llave

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negra soy!

Ik was net zeven jaar oud

slechts zeven jaar

Welke zeven jaar?

Het werd niet eens vijf!

Plotseling stemmen in de straat

Ze noemden me zwart!

Zwart, zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart!

Ben ik zwart?

Ik zei tegen mezelf (Ja!)

Wat is het om zwart te zijn?

(Zwart!)

En ik kende de trieste waarheid niet

Dat verborg (zwart!)

En ik voelde me zwart (zwart!)

Zoals ze zeiden (zwart!)

En ik deed een stap achteruit (zwart!)

Zoals ze wilden (zwart!)

En ik haatte mijn haar en mijn dikke lippen

En ik keek bedroefd naar mijn geroosterde vlees

En ik deed een stap achteruit (zwart!)

en ik liep terug

Zwart, zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart, zwart!

en de tijd verstreek

en altijd bitter

Ik bleef mijn rug dragen

mijn zware last

En hoe zwaar!

Ik heb mijn haar gestijld

Ik heb mijn gezicht gepoederd

en tussen mijn ingewanden

Hetzelfde woord resoneerde altijd

Zwart, zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart!

Tot ik op een dag heen en weer ging

En wat zou er vallen!

Zwart, zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart!

Zwart, zwart, zwart, zwart!

Zwart zwart!

En?

En?

(Zwart!)

Ja!

(Zwart!)

Ben!

(Zwart!)

Zwart zwart!)

Ik ben zwart (zwart!)

Ja!

(Zwart!)

Ben!

(Zwart!)

Zwart zwart!)

ik ben zwart

Vanaf nu wil ik niet meer

Stijl mijn haar (ik wil niet!)

En daar zal ik om lachen

Wat te vermijden, volgens hen?

Dat om te voorkomen dat we wat smakeloos zijn

Ze noemen zwarten mensen van kleur

En welke kleur?

(Zwart!)

En wat een mooie vloer (zwart!)

En welk ritme heeft het?

Zwart, zwart, zwart, zwart

Zwart, zwart, zwart, zwart

Zwart, zwart, zwart, zwart

Zwart, zwart, zwart, zwart

Zwart, zwart, zwart, zwart!

Eindelijk, eindelijk begreep ik (Eindelijk!)

Ik ga niet meer terug (Eindelijk!)

En ik ga veilig verder (Eindelijk!)

Ik ga vooruit en wacht!

(Tenslotte!)

En ik zegen de hemel

Waarom wilde God?

Dat gitzwart was mijn kleur

En ik begreep het al (Eindelijk!)

Ik heb de sleutel al

Zwart, zwart, zwart, zwart

Zwart, zwart, zwart, zwart

Zwart, zwart, zwart, zwart

Zwart, zwart, zwart, zwart

Zwart, zwart, zwart, zwart ben ik!