Toyland - Victor Herbert

When you’ve grown up, my dears

And are as old as I

You’ll often ponder on the years

That roll so swiftly by

My dears, that roll so swiftly by

And of the many lands

You will have journeyed through

You’ll oft recall

The best of all

The land your childhood knew

Your childhood knew

Toyland!

Toyland!

Little girl and boy land

While you dwell within it, you are ever happy then

Childhood’s joyland

Mystic merry Toyland

Once you pass its borders, you can ne’er return again

When you’ve grown up, my dears

There comes a dreary day

When 'mid the locks of black appears

The first pale gleam of gray

My dears, the first pale gleam of gray

Then of the past you’ll dream

As gray-haired grown-ups do

And seek once more

Its phantom shore

The land your childhood knew

Your childhood knew

Toyland!

Toyland!

Little girl and boy land

While you dwell within it, you are ever happy then

Childhood’s joyland

Mystic merry Toyland

Once you pass its borders, you can ne’er return again

Als je volwassen bent, lieverds

En zijn zo oud als ik

Je zult vaak nadenken over de jaren

Dat rolt zo snel voorbij

Mijn lieverds, dat rolt zo snel voorbij

En van de vele landen

Je bent er doorheen gereisd

Je zult het je vaak herinneren

Het beste van alles

Het land dat je jeugd kende

Je jeugd wist het

Speelgoed land!

Speelgoed land!

Klein meisje en jongen land

Zolang je erin vertoeft, ben je altijd gelukkig

Het vreugdeland van de kindertijd

Mystieke vrolijke Toyland

Als je eenmaal de grenzen bent gepasseerd, kun je nooit meer terugkeren

Als je volwassen bent, lieverds

Er komt een sombere dag

Wanneer 'mid the locks of black' verschijnt

De eerste bleke glans van grijs

Mijn beste, de eerste bleke glimp van grijs

Dan droom je van het verleden

Zoals grijsharige volwassenen doen

En nog een keer zoeken

Zijn fantoomkust

Het land dat je jeugd kende

Je jeugd wist het

Speelgoed land!

Speelgoed land!

Klein meisje en jongen land

Zolang je erin vertoeft, ben je altijd gelukkig

Het vreugdeland van de kindertijd

Mystieke vrolijke Toyland

Als je eenmaal de grenzen bent gepasseerd, kun je nooit meer terugkeren