Если б ты знал - Варвара Визбор, Сергей Хутас

Если б ты знал,

Как долго я тебя сегодня ждала,

Ты, может быть, и отложил бы дела,

Зашел ко мне на два слова.

Как раньше, помнишь?

Если б ты знал,

Как я скучаю по улыбке твоей,

Как часто я теперь завидую ей,

Моей сопернице новой.

Если б ты знал,

И если б ты имел все время ввиду,

Что в этом доме даже лестницы ждут

Тебя зимой и летом… Это…

«О, если б ты знал», —

Твержу я часто, оставаясь одна,

Хотя б ничто не изменилось для нас,

Если б ты знал об этом.

Что, если мне

Самой однажды к вам под вечер зайти,

Ведь можно просто проходить по пути

И заглянуть к знакомым.

Как раньше, помнишь?

Что, если мне

Игрушку сыну твоему подарить,

А возвратившись, тосковать до зари

По огоньку чужому.

Если б ты знал,

Как часто в мыслях совещаясь с тобой,

Встречает чья-то неземная любовь

Бессонные рассветы… Это…

«О, если б ты знал», —

Твержу я часто, оставаясь одна,

Хотя б ничто не изменилось для нас,

Если б ты знал об этом!..

Als je wist

Hoe lang heb ik vandaag op je gewacht

Misschien zou je dingen opzij kunnen zetten,

Kwam bij mij voor twee woorden.

Zoals vroeger, weet je nog?

Als je wist

Wat mis ik je lach

Hoe vaak benijd ik haar nu?

Naar mijn nieuwe rivaal.

Als je wist

En als je de hele tijd meende,

Dat in dit huis zelfs trappen wachten

Jij in winter en zomer... Dit is...

"O, als je het maar wist,"

Ik herhaal vaak, alleen zijn,

Hoewel er voor ons niets is veranderd,

Als je het wist.

Wat als ik

Op een dag om 's avonds naar je toe te komen,

Je kunt tenslotte gewoon langs het pad lopen

En kijk naar vrienden.

Zoals vroeger, weet je nog?

Wat als ik

Geef een speeltje aan je zoon

En wanneer je terugkeert, verlang tot het ochtendgloren

Door andermans licht.

Als je wist

Hoe vaak in gedachten met u overleggen,

Ontmoet iemands onaardse liefde

Slapeloze zonsopgangen... Dit is...

"O, als je het maar wist,"

Ik herhaal vaak, alleen zijn,

Hoewel er voor ons niets is veranderd,

Als je het wist!..