Bedtime Blues -

The day is done and it’s getting late

The clock on the wall reads a quarter to eight

I round up the kids to put them down for the night

But they won’t lie down

They just put up a fight

I say «go to bed» but the children refuse

They’re giving me a case of those bedtime blues

It’s nine o’clock, it’s time for bed

But all I’m getting are excuses instead

They put on their PJs and brushed their teeth

But they keep running 'round

And they won’t go to sleep

They’re all wound up, they don’t want to snooze

It’s giving me a case of those bedtime blues

Come on, kids

Have some mercy for your old dad

There’s nothing under your bed

The dark ain’t bad

Stop making a fuss

'Cause it’s driving me mad

I look at the clock and it’s half past ten

The kids start complaining all over again

I read them some stories and sing lullabies

But they’re wormin' and a-squirmin'

And they won’t shut their eyes

They got me workin' on a real short fuse

It’s gettin' me a case o' them bedtime blues

Come on, kids

Take some pity on your old dad

There’s nothing under your bed

The dark ain’t bad

Stop making a fuss

'Cause it’s driving me mad

The clock strikes twelve and I don’t hear a sound

The kids tired out from all that running around

I tuck 'em in bed and I turn out the light

Hugs and kisses and I tell 'em good night

I played it cool and I made it through

I survived the bedtime blues

The kids are asleep

Now it’s bedtime for daddy, too

De dag zit erop en het wordt laat

De klok aan de muur geeft kwart voor acht aan

Ik roep de kinderen bij elkaar om ze voor de nacht neer te leggen

Maar ze gaan niet liggen

Ze hebben gewoon ruzie gemaakt

Ik zeg "ga naar bed" maar de kinderen weigeren

Ze bezorgen me een geval van die bedtijdblues

Het is negen uur, het is bedtijd

Maar alles wat ik krijg zijn excuses in plaats daarvan

Ze deden hun pyjama aan en poetsten hun tanden

Maar ze blijven rondrennen

En ze gaan niet slapen

Ze zijn allemaal opgewonden, ze willen niet snoozen

Ik krijg er last van van die bedtijdblues

Kom op, kinderen

Heb medelijden met je oude vader

Er is niets onder je bed

Het donker is niet slecht

Maak geen gedoe meer

Omdat ik er gek van word

Ik kijk op de klok en het is half elf

De kinderen beginnen weer te klagen

Ik lees wat verhalen voor en zing slaapliedjes

Maar ze wormen en kronkelen

En ze zullen hun ogen niet sluiten

Ze hebben me aan het werk gezet aan een echt kort lontje

Ik krijg een geval van bedtijdblues

Kom op, kinderen

Heb medelijden met je oude vader

Er is niets onder je bed

Het donker is niet slecht

Maak geen gedoe meer

Omdat ik er gek van word

De klok slaat twaalf en ik hoor geen geluid

De kinderen moe van al dat rennen

Ik stop ze in bed en doe het licht uit

Knuffels en kusjes en ik zeg ze welterusten

Ik speelde het cool en ik heb het gehaald

Ik heb de bedtijdblues overleefd

De kinderen slapen

Nu is het ook bedtijd voor papa