
Hieronder staat de songtekst van het nummer Human Being , artiest - Twelfth Night met vertaling
Originele tekst met vertaling
Twelfth Night
Tremulous and quivering such victims as there are
Contend with emotions under skin
Without wearing water wings
The strike against the stream
Hopelessly believing they might swim
Here they all come rushing down again
Here they all come rushing down again
Time has hardly swallowed up the evidence
How is it they say they did not know
That history grows up like a weed
Doctrine pinned upon it
Bars across the window destroy human being
Static mind solidifies
Can no longer flow
Up against it’s borders and unable to pay much
Attention to human being…
When in doubt you turn to find a scapegoat on the wall
Gaze into the mirror begging pardon
If everytime we tell a lie a little fairy dies
They must be building death-camps in the garden
Pacing back and forwards
Conscience in a box
Barred in from the sunlight getting pale
And losing every sense of human being…
The forces of oppression
Forge links around the earth
Ordering our faces to the floor
The wilful non-involvement
By hirelings of the crimes
Is futile and inhuman as before
The sum of our best efforts
Shouldn’t lead us back to here
On the road to murder where we can no longer
Admit to any
Human needing human feeling
Human living human loving
Human fragile human being…
THIS CITY (Geoff Mann)
The abstracted shapes of the people’s thoughts
Different shops and pubs
All the cheap facades
It is all this city it is all this city
Wind shaken trees
Half crumbling parks
The enquiring eyes
Fingers parting lace
It is all this city it is all this city
Long straggling queues
Of the our of work
A baby sucking sweets
Dribbling down his quilt
It is all this city it is all this city
All this city
FACT AND FICTION (Geoff Mann)
TV is switched on
The screen reveal a spokesperson
Adverts politics editing the real
Cheap words money talks
Naming itself to be the key
To utopia cornucopia
To a better world you go buy and buy
And if you listen carefully
You can hear the bacon fly
Don’t make me laugh!
History shows that policy demands weapons
Selfish desires simply lead to pain
The chit-chat continues
A big pretence that divides
Into power blocks
Where the orthodox
Have a propaganda war to fight
And if you’re looking closely
You can see that black is white
Don’t make me laugh!
If the «unthinkable» should happen
And you hear the sirens call
Well you can always find some shelter
Behind a door against the wall
Don’t make me laugh!
CREEPSHOW (Geoff Mann)
Welcome
Welcome
First today to see the creepshow
Come see the exhibits
But do not touch
They cannot bear touch
Here in the freak show
Please do not hang back
It’s hard enough to show people around
The creep show
The creep show
First here on the rack strapped a child’s virgin mind
We see the careful whitecoats
Affix their machines veins
To the pulsing neck side
Checking dials they monitor reaction
She must love her daddy’s banker
She must love her daddy’s banker
For her part in the creepshow
The creepshow
Amanda so sad
Amanda
But let’s brush over sadness
Give her the pills
And diagnose madness
Give her give her give her…
Amanda
Amandahahahahaha
Anymore for any more?
Cyril has-or-might-have-been
Must fill his lust
They let him bayonet robots
As his morning constitutional
To sate his rage
Unless he feels his age
We can’t have that
Sometimes he’ll watch a war-film
On the moron machine in the corner of his cell
Lost in time
Lost in mind
Cyril writhes like smoke
His bigot’s eyes are slashed skin
Their expression none the nicer
For being blank
Amanda still mad
Amanda
Still sad…
And so ladies and gentlemen we come to the nerve centre of the whole
Affair, as you will see it is a mirror.
To some it is the mirror of
Dreams, where every passion, desire and action flit through the still
Spaces behind its surface, tantalising yet distant.
Of these many
Stand before it until death.
To others, it is distorting, everything
In it being warped and buckled by fear, yet perceived as reality
These will cringe before it, wimpering and immobile, though a few
Batter their skulls against the dull sheen, attempting to smash the
Horrors they believe to be in the glass or at least attain oblivion
Whichever comes first.
Some see just a mirror, whilst some see what
At first appears to be their own image which, however, moves _them_
Saying, «Come On, Wake UP!
Who’s running this show anyway?»
NOW
It’s up to you
Use your free will
You dec
Ide
Yes
You you you decide
Whether or not you will return
For if you come again
You’d better bring your ball and chain
Unguided embittered attraction of
The creep show
The creep show
The creep show
Trillend en trillend zulke slachtoffers als er zijn
Ga de strijd aan met emoties onder de huid
Zonder watervleugels te dragen
De staking tegen de stroom
Hopeloos gelovend dat ze zouden kunnen zwemmen
Hier komen ze allemaal weer aanstormen
Hier komen ze allemaal weer aanstormen
De tijd heeft het bewijs nauwelijks opgeslokt
Hoe komt het dat ze zeggen dat ze het niet wisten?
Die geschiedenis groeit op als onkruid
Doctrine eraan vastgemaakt
Tralies aan de andere kant van het raam vernietigen de mens
Statische geest stolt
Kan niet meer stromen
Tegen de grens in en niet in staat om veel te betalen
Aandacht voor de mens…
Bij twijfel draai je je om om een zondebok aan de muur te vinden
Kijk in de spiegel en smeek je om vergiffenis
Als elke keer dat we een leugen vertellen, sterft er een kleine fee
Ze moeten vernietigingskampen bouwen in de tuin
Vooruit en achteruit lopen
Geweten in een doos
Binnengesloten van het zonlicht dat bleek wordt
En elk gevoel voor mens verliezen...
De krachten van onderdrukking
Smeed banden rond de aarde
Onze gezichten naar de vloer sturen
De opzettelijke niet-betrokkenheid
Door huurlingen van de misdaden
Is nutteloos en onmenselijk als voorheen?
De som van onze inspanningen
Zou ons niet terug naar hier moeten leiden
Op weg naar moord waar we niet meer kunnen
Geef toe aan elke
Mens heeft menselijk gevoel nodig
Menselijk leven menselijk liefhebbend
Menselijk kwetsbaar mens…
DEZE STAD (Geoff Mann)
De geabstraheerde vormen van de gedachten van de mensen
Verschillende winkels en pubs
Alle goedkope gevels
Het is deze hele stad, het is deze hele stad
Door de wind geschudde bomen
Half afbrokkelende parken
De onderzoekende ogen
Vingers scheiden veter
Het is deze hele stad, het is deze hele stad
Lange rijen wachtrijen
Van ons werk
Een baby die snoep zuigt
Dribbelend over zijn quilt
Het is deze hele stad, het is deze hele stad
Heel deze stad
FEIT EN FICTIE (Geoff Mann)
TV staat aan
Het scherm onthult een woordvoerder
Advertenties politiek bewerken van de echte
Goedkope woorden geld praat
Zichzelf de sleutel noemen
Naar utopie-hoorn des overvloeds
Naar een betere wereld ga je kopen en kopen
En als je goed luistert
Je kunt het spek horen vliegen
Laat me niet lachen!
De geschiedenis leert dat beleid om wapens vraagt
Egoïstische verlangens leiden gewoon tot pijn
De chit-chat gaat verder
Een grote pretentie die verdeelt
In machtsblokken
Waar de orthodoxen
Voer een propagandaoorlog om te vechten
En als je goed kijkt
Je kunt zien dat zwart wit is
Laat me niet lachen!
Als het «ondenkbare» zou gebeuren
En je hoort de sirenes roepen
Nou, je kunt altijd wel een schuilplaats vinden
Achter een deur tegen de muur
Laat me niet lachen!
CREEPSHOW (Geoff Mann)
Welkom
Welkom
Vandaag als eerste de creepshow te zien
Kom de exposities bekijken
Maar niet aanraken
Ze kunnen aanraking niet verdragen
Hier in de freakshow
Blijf alsjeblieft niet achterover hangen
Het is al moeilijk genoeg om mensen rond te leiden
De griezelshow
De griezelshow
Eerst hier op het rek vastgebonden de maagdelijke geest van een kind
We zien de voorzichtige witte jassen
Bevestig hun machines aderen
Naar de pulserende nekzijde
Door de wijzerplaten te controleren, volgen ze de reactie
Ze moet van de bankier van haar vader houden
Ze moet van de bankier van haar vader houden
Voor haar rol in de creepshow
de griezelshow
Amanda zo verdrietig
Amanda
Maar laten we verdriet wegpoetsen
Geef haar de pillen
En diagnose waanzin
Geef haar geef haar geef haar...
Amanda
Amandahahahaha
Meer voor meer?
Cyril is of zou geweest kunnen zijn
Moet zijn lust vullen
Ze lieten hem bajonetrobots toe
Zoals zijn ochtend grondwettelijk
Om zijn woede te stillen
Tenzij hij zijn leeftijd voelt
Dat kunnen we niet hebben
Soms kijkt hij een oorlogsfilm
Op de idiote machine in de hoek van zijn cel
Verloren in de tijd
Verloren in gedachten
Cyril kronkelt als rook
Zijn onverdraagzame ogen zijn gesneden huid
Hun uitdrukking des te mooier
Om leeg te zijn
Amanda nog steeds boos
Amanda
Nog steeds verdrietig…
En zo, dames en heren, komen we bij het zenuwcentrum van het geheel
Affaire, zoals je zult zien, is het een spiegel.
Voor sommigen is het de spiegel van
Dromen, waar elke passie, wens en actie door de stille fladderen
Ruimten achter het oppervlak, prikkelend en toch afstandelijk.
Van deze vele
Sta ervoor tot de dood.
Voor anderen is het vertekend, alles
Omdat het vervormd en verbogen is door angst, maar toch als realiteit wordt gezien
Deze zullen ervoor ineenkrimpen, kreunend en onbeweeglijk, hoewel een paar
Beuk hun schedels tegen de doffe glans, in een poging om de
Verschrikkingen waarvan ze denken dat ze in het glas zitten of op zijn minst de vergetelheid raken
Wat het eerst komt.
Sommigen zien alleen een spiegel, terwijl anderen zien wat
Op het eerste gezicht lijkt het hun eigen afbeelding te zijn, die echter _them_ beweegt
Zeggen: "Kom op, word wakker!
Wie runt deze show eigenlijk?»
NU
Het is aan jou
Gebruik je vrije wil
jij besluit
Idee
Ja
jij jij jij beslist
Of je wel of niet terugkomt
Voor als je nog eens komt
Je kunt beter je bal en ketting meenemen
Ongeleide verbitterde aantrekkingskracht van
De griezelshow
De griezelshow
De griezelshow
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt