Cursed Be Iron -

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Once thou wert of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When in form of milk thou rested

When for ages thou wert hidden

In the breasts of God’s three daughters

Hidden in their heaving bosoms

On the borders of the cloudlets

In the blue vault of the heavens

Thou wert once of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When like water thou wert resting

On the broad back of the marshes

On the steep declines of mountains

When thou wert but formless matter

Only dust of rusty color

Surely thou wert void of greatness

Having neither strength nor beauty

When the moose was trampling on thee

When the roebuck trod upon thee

When the tracks of wolves were in thee

And the bear-paws scratched thy body

Surely thou hadst little value

When the skilful Ilmarinen

First of all the iron-workers

Brought thee from the blackened swamp-lands

Took thee to his ancient smithy

Placed thee in his fiery furnace

Truly thou hadst little vigor

Little strength, and little danger

When thou in the fire wert hissing

Rolling forth like seething water

From the furnace of the smithy

When thou gavest oath the strongest

By the furnace, by the anvil

By the tongs, and by the hammer

By the dwelling of the blacksmith

By the fire within the furnace

Now forsooth thou hast grown mighty

Thou canst rage in wildest fury

Thou hast broken all thy pledges

All thy solemn vows hast broken

Like the dogs thou shamest honor

Shamest both thyself and kindred

Tainted all with breath of evil

Tell all who drove thee to this mischief

Tell who taught thee all thy malice

Tell who gavest thee thine evil!

Tell me!

Now tell me!

Did thy father, or thy mother

Did the eldest of thy brothers

Did the youngest of thy sisters

Did the worst of all thy kindred

(Give to thee thine evil nature?)

Not thy father, nor thy mother

Not the eldest of thy brothers

Not the youngest of thy sisters

Not the worst of all thy kindred

But thyself hast done this mischief

Thou the cause of all our trouble

Come and view thine evil doings

And amend this flood of damage

Vloeken op u, wreed ijzer!

Vloeken op het staal dat u geeft

Vloeken op u, tong van het kwaad

Vervloekt zij uw leven voor altijd!

Ooit was je van weinig waarde

Geen vorm of schoonheid hebben

Noch kracht, noch groot belang

Toen je in de vorm van melk rustte

Toen je eeuwenlang verborgen was

In de borsten van Gods drie dochters

Verborgen in hun deinende boezem

Op de grens van de wolken

In het blauwe gewelf van de hemel

Ooit was je van weinig waarde

Geen vorm of schoonheid hebben

Noch kracht, noch groot belang

Toen je als water aan het rusten was

Op de brede rug van de moerassen

Op de steile hellingen van bergen

Toen je nog maar vormloze materie was

Alleen stof van roestige kleur

Je was zeker leeg van grootsheid

Geen kracht of schoonheid hebben

Toen de eland je vertrapte

Toen de reebok op je trapte

Toen de sporen van wolven in je waren

En de berenpoten krabden aan je lichaam

Jij had toch weinig waarde?

Toen de bekwame Ilmarinen

Allereerst de ijzerbewerkers

Heb je uit de zwartgeblakerde moeraslanden gebracht

Nam je mee naar zijn oude smidse

plaatste u in zijn vurige oven

Waarlijk, je had weinig kracht

Weinig kracht en weinig gevaar

Toen je in het vuur sist

Vooruit rollend als kokend water

Uit de oven van de smidse

Toen je de sterkste eed aflegde

Bij de oven, bij het aambeeld

Bij de tang en bij de hamer

Bij de woning van de smid

Bij het vuur in de oven

Voorwaar, je bent machtig geworden

Je kunt woedend zijn in de wildste woede

U hebt al uw beloften verbroken

Al uw plechtige geloften zijn verbroken

Net als de honden beschaamt u de eer

Schaam jezelf en je verwanten

Bezoedeld met de adem van het kwaad

Vertel iedereen die u tot dit onheil heeft gedreven

Vertel wie u al uw boosaardigheid heeft geleerd?

Vertel wie u uw kwaad heeft gegeven!

Zeg eens!

Vertel het mij nu!

Heeft uw vader of uw moeder

Heeft de oudste van uw broers?

Heeft de jongste van je zussen?

Deed het ergste van al uw verwanten?

(Geef u uw slechte natuur?)

Niet uw vader, noch uw moeder

Niet de oudste van je broers

Niet de jongste van je zussen

Niet de slechtste van al je verwanten

Maar jijzelf hebt dit kwaad gedaan

Jij bent de oorzaak van al onze problemen

Kom en bekijk uw slechte daden

En deze stroom van schade aan te passen