Pactés à mort - Trobar

Non loin du port

Y faisait un temps de mort

Réunion d’après labeur

Le grand remède au cœur

Le y’able Appâté par le vice

Rampa jusqu’au foyer

Et apparut aux débauchés

«À qui finira un tonneau

de ma dernière cuvée

l'éternité leur sera accordée

Pour les âmes qui échouent,

J’ai d’la place dans ma calèche!»

Un pauvre siroteur

Déjà pompette

S’effoira de tout son long

Sur le mauvais rustre

La sombre brute

Roua l’autre de coups

Et dans fureur

Le noya dans sa broue

Voyant cela, le malin

Crut à une triche

Et fit flamber le violent

D’un sourire fendant:

«Celui-ci sert d’exemple

Pour tout autre matois

Maintenant, buvez.

Le vrai concours est entamé

Le forestier

Voulant faire le futé

Fendit son quart en deux

D’un bon coup de cognée

Il ne chauffera plus

Que le foyer de l’enfer

Pas mieux le bourgeois

Voleur endimanché

Qui voulut soudoyer

Quelques fêtards paumés

Le diable saisit leur souffle

Et fit du filou son pantin

Derrière le comptoir

Le voyageur intempérant

Et la tavernière du coin

Se zieutaient fougueusement

Allumés par le désordre

Ils laissèrent leurs breuvages

Et se confondirent

Dans la douce pénombre

…Et se firent emporter

Jaillit du portail

L’amuseur royal

Décharné, affligé

Ignorant le pacte

Il empoigne le fût

Tentant d’achever

Les jours de son vivant

Il enligne sans distinction

Pintes, lampées et larmes

Aimé de nul

Moqué de tous

Il but pour noyer

Son âme torturée

En voulant mourir oublié

Il oublia de mourir

Niet ver van de haven

Er was een tijd van overlijden

Ontmoeting na het werk

De Grote Hartremedie

De y'able Gelokt door ondeugd

Naar de haard gekropen

En verscheen aan de losbandigen

"Wie zal een vat afmaken

van mijn laatste cuvée

de eeuwigheid zal hun worden geschonken

Voor zielen die falen,

Ik heb plaats in mijn rijtuig!”

Een arme sukkel

Al aangeschoten

Zal streven op volle lengte

Op de slechte boor

De donkere bruut

Sloeg de ander

En in woede

Verdronk hem in zijn bouillon

Dit ziende, de boze

Geloofde in een cheat

En ontstoken de gewelddadige

Met een krakende glimlach:

“Dit dient als voorbeeld

Voor elke andere matois

Nu drinken.

De echte wedstrijd is begonnen

De boswachter

Wil slim spelen

Splits zijn kwart in tweeën

Met een goede bijl

Hij wordt niet meer warm

Dan de haard van de hel

Niet beter de bourgeoisie

dief op zijn zondagsbest

die wilde omkopen

Een paar verdwaalde feestvierders

De duivel houdt hun adem in

En maakte van de bedrieger zijn marionet

Achter het bureau

De onmatige reiziger

En de taverne op de hoek

We keken elkaar fel aan

Aangezet door de rommel

Ze lieten hun drankjes achter

En raakte in de war

In de zachte duisternis

…en werd meegesleept

Springt uit het portaal

De koninklijke entertainer

uitgemergeld, gekweld

Het pact negeren

Hij pakt het vat

Proberen te voltooien

De dagen van zijn leven

Hij online zonder onderscheid

Pinten, slokken en tranen

Door niemand geliefd

Lachte helemaal

Hij dronk om te verdrinken

Zijn gekwelde ziel

Vergeten willen sterven

Hij vergat te sterven