Ivresse, notre déesse - Trobar

Ô Ivresse, empreinte de joie

Tu nous inspire sans cesse

De ton essence volatile

Ton esprit coule dans nos veines

Douce maîtresse d’une nuit

Éphémère sensation

Qui jusqu’au profond repos

Nous sauvera de l’ennui

Sans être envieux du jour

Nous mordons dans la nuit

Enivrés de passion

Et fous du moment

Abattons les jugements

Ignorons la raison

Car imbus de l’ivresse

Oh hé!

Nous fêtons

Buvez!

Buvez!

Oh hé, mes frères

Un p’tit fort ou bin une bière

La tavernière a une bonne paire

De pichets pour nous autres à soir

Le grand noble nanti

Devient le pauvre homme

Celui dont le destin

Semblait risible le matin

Tout mur enfin abattu

Tout masque enfin enlevé

C’est un pacte éternel

Jusqu’au prochain réveil

Dans cet esprit universel

De fraternité démente

L’ivresse nous unit

Tant que nous l’accueillons

À bras ouvert ou en bouteille

Elle nous bercera tendrement

Et nous dormirons

Pour mieux s’enivrer demain

O dronkenschap, bestempeld met vreugde

Je inspireert ons eindeloos

Van je vluchtige essentie

Je geest stroomt door onze aderen

Zoete minnares voor een nacht

Kortstondige sensatie

Wie tot diepe rust

Zal ons behoeden voor verveling

Zonder jaloers te zijn op de dag

We bijten de nacht in

Bedwelmd door passie

En gek voor het moment

Laten we de oordelen afbreken

Negeer de reden

Omdat doordrenkt met dronkenschap

Oh Hey!

We vieren

Drankje!

Drankje!

Oh hallo mijn broers

Een klein fort of een biertje

De taverne heeft een goed paar

Pitchers voor ons vanavond

De hoge nobele rijken

Word de arme man

Degene wiens lot

Leek lachwekkend in de ochtend

Elke muur is uiteindelijk neergehaald

Alle masker eindelijk verwijderd

Het is een eeuwig pact

Tot het volgende ontwaken

In deze universele geest

Van demente broederschap

Dronkenschap verenigt ons

Zolang we het maar verwelkomen

Met open armen of in een flesje

Ze zal ons teder wiegen

En we gaan slapen

Om morgen maar beter dronken te worden