Apareka - Trio Mandili

«ზეცას შახენეო აპარეკავ

მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»

«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ

ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»

«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო

ღამე გავიტანათ საუბარით.»

«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო

მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»

ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას

მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ

«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ

ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»

ღამე უტეხია მათ საუბარს

დილა გათენებულ ნამიანი

რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს

ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი

სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ

დილამ შუადღისკენ გაიწია

კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა

მერე ეშმაკურად ჩაიცინა

ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა

«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»

სასმელმ კაცის გონი გადაფარა

(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)

«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —

შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…

ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და

ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

"Je zult de lucht vernietigen

De maan is gelijk aan de kruisiging,»

"Vrouw, waarom steel je van mij met een blauw oog?

En waarom volg je me in Cherkho?!»

"Vandaag zal ik er voor je zijn

We brachten de nacht door met praten."

"Vrouw, stop niet met denken

Hoor het gesprek van mij!"

De hemel is bedekt met sterren

De maan ging ook naar het kruis

"Vazhav, waar ben je gebleven, je bent niet langer zichtbaar

Ik wou dat je het juiste bij mij kon proberen."

De nacht brak hun gesprek

Dauwachtige ochtend

Rijraj houdt van een fles wodka

Een fles met een knipdrankje

De juiste persoon bracht een fles wodka mee

De ochtend veranderde in de middag

De man schonk de drank in met een vork

Toen lachte hij ondeugend

De vrouw likte hem... hij boog zijn hoofd

"Nog een uitspraak van Khevsuri..."

De drank bedekte de geest van de man

(Ook de rechter zit aan de zijkant en...)

"... God verhoede wat ik denk en..." -

Hij schaamde zich, ging over de schreef,...

Hij verhuisde langzaam naar Datviskvari en

Hij draaide het pad naar Khachmat