Tradición -

Glorita, ¡regálanos una canción!

I have to do the washing.

It’s a grey day here in Miami.

Bring back the sun.

Sing!

¡Guaguancó!

I can’t, I--

Fah la la la la la la la la la la la la!

(spoken)

Washing cleans the clothes, music cleans the soul!

¡Por favor, Glorita!

One song?

Una canción, ¿eh?

(sung)

Fah la la la la la la la la la la la la!

Joyful music for the world

Will be our responsibility

To share with the world our song

Our story to pass along

And our traditions carry on

(Cheers from the neighbors.)

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Es mi guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

Tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

From my soul my Cuba’s never gone!

¡Que siga la tradición!

It’s my guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

It’s tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

My beautiful star shines forever in Cuba!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

So that you never forget it!

¡Que siga!

Tradition, tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

So let your love for our country…

¡Que siga!

Live now and forever!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga!

Gloria Maria, this is Emilio Estefan.

He plays music with the Miami Latin Boys!

It’s a pleasure to meet you!

So, your grandmother tells me that you want to be

a professional songwriter.

Oh, is that what she tells you?

I’m actually studying to become a psychologist.

Is that right?

Listen, we practice at my house on Tuesday nights.

Why don’t you come next week?

Maybe if you want you play one of your songs for

us then.

Yeah, Tuesdays are no good

I have class and then work

And after that I have to

Come back here and--

¡Abuela!

Yes!

Yes!

Say yes!

Fine!

She said fine!

That means yes!

Okay, alright!

Good, very good!

I’ll see you then.

Glorita, geef ons een lied!

Ik moet de was doen.

Het is een grijze dag hier in Miami.

Breng de zon terug.

Zingen!

Guaguanco!

Ik kan niet, ik--

Fah la la la la la la la la la la!

(gesproken)

Wassen reinigt de kleding, muziek reinigt de ziel!

Alsjeblieft, Gloria!

Een lied?

Een liedje, hè?

(gezongen)

Fah la la la la la la la la la la!

Vrolijke muziek voor de wereld

Zal onze verantwoordelijkheid zijn

Om ons lied met de wereld te delen

Ons verhaal om door te geven

En onze tradities gaan door

(Gejuich van de buren.)

Laat de traditie doorgaan!

Ga door, zet de traditie voort!

Laat de traditie doorgaan!

Laat de traditie doorgaan!

Het is mijn guaguancó, guaguancó, guaguancó!

Laat de traditie doorgaan!

Ga door, zet de traditie voort!

(Instrumentele pauze.)

Laat de traditie doorgaan!

Traditie, traditie om door te gaan!

Laat de traditie doorgaan!

Vanuit mijn ziel is mijn Cuba nooit weggegaan!

Laat de traditie doorgaan!

Het is mijn guaguancó, guaguancó, guaguancó!

Laat de traditie doorgaan!

Het is traditie, traditie om door te gaan!

Laat de traditie doorgaan!

Mijn mooie Cuba!

Mijn mooie kubus!

Doorgaan!

Mijn mooie ster straalt voor altijd in Cuba!

Laat de traditie doorgaan!

Mijn mooie Cuba!

Mijn mooie kubus!

Doorgaan!

(Instrumentele pauze.)

Laat de traditie doorgaan!

Zodat je het nooit meer vergeet!

Doorgaan!

Traditie, traditie, traditie om door te gaan!

Laat de traditie doorgaan!

Dus laat je liefde voor ons land...

Doorgaan!

Leef nu en voor altijd!

Laat de traditie doorgaan!

Doorgaan!

Gloria Maria, dit is Emilio Estefan.

Hij speelt muziek met de Miami Latin Boys!

Het is een genoegen om je te ontmoeten!

Dus, je oma vertelt me ​​dat je wilt zijn

een professionele songwriter.

Oh, is dat wat ze je vertelt?

Ik studeer eigenlijk om psycholoog te worden.

Is dat juist?

Luister, we oefenen dinsdagavond bij mij thuis.

Waarom kom je volgende week niet?

Misschien als je wilt dat je een van je liedjes speelt voor

wij dan.

Ja, dinsdagen zijn niet goed

Ik heb les en werk dan

En daarna moet ik

Kom hier terug en...

Oma!

En het is!

En het is!

Zeg ja!

Prima!

Ze zei goed!

Dat betekent ja!

Oké, oké!

Goed heel goed!

Ik zie je dan.