The Woman Who Had an Affair With Herself - Toyah

Geballe/Willcox)

Well it’s like this

Hamlet said

«Get thee to a nunnery, go, farewell, or it thou will’t needs marry, marry

A fool;

for wise men know well enough what monsters you make of them.

God

Has given you one face and you make yourselves another.

You jig, you amble

And you lisp and nickname God’s creatures and make your wantonness your

Ignorance.

Go to: I’ll no more on’t: it hath made me mad.

To a nunnery go»

(drink me)

To which Ophelia answered

«Oh what a noble mind is here o’erthrown»

There’s this woman

From the land beyond the shore line

The woman who had an affair

Cos her man’s attentions were somewhere else

In the clouds

It all began with her image

She thought there was room to improve

To win the admiration

Of his wandering attentions

Instead she discovered part of herself she never knew of

The waves come

The effect that followed

Was like being thrown into the Hawaii surf

Oh the glory in the liking of herself

She was her own secret admirer

She gives herself gifts

Giving perpetuates

And this person is

Truly and faithfully hers alone

Roll over my feet

Every time she sees her glowing reflections

She’s reminded of true devotion

But when a golden boy caught her eye

Jealously she felt from within

Instead of flirting with she ignored him

I descend the shore

She explores

She goes forward

And tries new ways

And when she’s had enough

She tries new tastes

And if things get stale

With gentle consideration

She spits it all away

She’s there

She cares

While down in the gutter pitter patter piss bile and ale

There’s this woman

On the land beyond the shoreline

The woman who had an affair with herself

Cos her man’s attentions were somewhere else

In the clouds

While she was being thrown into the Hawaii surf

Hawaii surf

Hawaii surf

Hawaii surf

And the waves drink me

Geballe/Willcox)

Nou, het zit zo

Hamlet zei:

«Ga naar een nonnenklooster, ga, vaarwel, of je hoeft niet te trouwen, trouw

Een dwaas;

want wijze mannen weten goed genoeg welke monsters je van hen maakt.

God

Heeft je een gezicht gegeven en je maakt jezelf een ander.

Je jigt, je kuiert

En je lispelt en geeft de schepselen van God een bijnaam en maakt je baldadigheid tot je

Onwetendheid.

Ga naar: Ik wil niet meer: ​​ik ben er gek van geworden.

Naar een nonnenklooster gaan»

(drink mij)

Waarop Ophelia antwoordde

"Oh wat een nobele geest is hier o'erthroned"

Daar is deze vrouw

Van het land voorbij de kustlijn

De vrouw die een affaire had

Omdat de aandacht van haar man ergens anders was?

In de wolken

Het begon allemaal met haar afbeelding

Ze dacht dat er ruimte was om te verbeteren

Om de bewondering te winnen

Van zijn dwalende attenties

In plaats daarvan ontdekte ze een deel van zichzelf waar ze nooit van wist

De golven komen

Het effect dat volgde

Was alsof ik in de branding van Hawaii werd gegooid?

Oh de glorie in de smaak van zichzelf

Ze was haar eigen geheime bewonderaar

Ze geeft zichzelf cadeaus

Geven houdt stand

En deze persoon is

Echt en trouw alleen van haar

Rol over mijn voeten

Elke keer als ze haar gloeiende reflecties ziet

Ze wordt herinnerd aan ware toewijding

Maar toen een gouden jongen haar aandacht trok

Jaloers voelde ze van binnen

In plaats van te flirten negeerde ze hem

Ik daal de kust af

Ze onderzoekt

Ze gaat vooruit

En probeert nieuwe manieren

En als ze er genoeg van heeft

Ze probeert nieuwe smaken

En als dingen oud worden

Met zachte overweging

Ze spuugt het allemaal weg

Ze is daar

Ze geeft erom

Terwijl beneden in de goot pitter pis gal en ale

Daar is deze vrouw

Op het land voorbij de kustlijn

De vrouw die een affaire met zichzelf had

Omdat de aandacht van haar man ergens anders was?

In de wolken

Terwijl ze in de branding van Hawaii werd gegooid

Hawaii surfen

Hawaii surfen

Hawaii surfen

En de golven drinken me