
Hieronder staat de songtekst van het nummer ¿Merece la Pena? , artiest - Toteking met vertaling
Originele tekst met vertaling
Toteking
Mueven las manos los que se despiden
Yo no escribo letras, las letras me escriben
Me dibujan, ahí estoy sentao'
Pensando en yo qué sé, siempre con botines
Mirando hacia esa esquina que era un cine, ahora un supermercao'
Esquivando odio, en los ojos del que pasa
Piensa que enseñándome los dientes defiende su casa
Tengo 27 ya y empiezo a asimilarlo
Vivo entre muros y lo más duro es no poder cambiarlo
Salgo, en mi cabeza siempre una canción
Intento recordarla y no me sale, ¡puta entonación!
Si es que no valgo, como tu relación
Lo mejor que ella aprendió de ti es como consultar el saldo
Ay que ruido to' los coches que suenan
Insultos en un mar de atascos aunque no canten las sirenas
Ha crecido el niño del anuncio del champú Johnson
Y hace alunizajes con el traje de Fernando Alonso
Hablo con el del taxi, y tiene más sintaxis
Que to los que estudiamos una carrera así de fácil
Al menos no es un empresario nazi
Que vive de los sueños de 4 chavales esclavos
Me pasan por el lado… llamando a Lassie
O dentro de sus coches que no vuelan, pero casi
Son unos ladrones, abusones, pichones de pájaros grandes
No tienen opiniones cuando el jefe mande
Entonces pienso en como pasa el tiempo
Les crece la barriga siempre andan maldiciendo
Y en un pestañeo, nos vamos, se va hasta Rambo
Algunos más temprano a nosotros se nos fue el Armando
Eh ¿te acuerdas?
aún lo veo dentro del C-4
Distrayendo al conductor pa' no entrar pagando
Espero que haya estado en sitios más interesantes
¿Quién es el Blade Runner?
¿quién el replicante?
Estamo' aquí 2 días y queréis tener y tener
Y comprar y comprar, yo quiero un bocadillo pa' comer
¿merece la pena que sude?
(selecciona tu nube)
Bah este es mi mundo (línea final punto)
Quiero vivir de risas, de ataques que me den
Que exploten dentro de mi estómago y que se contagien también
Pasadlo bien porque te mueres y se va el dinero
(estoy donde quiero)
¿Será que es química todo?
Daros abrazos con un traductor
Tus días están marcaos como los rostros por el mal humor
Quieren un Sherpa y un guía
Su propia policía y despertarse con sabiduría
¿Cuánto cuesta este mamífero?
adulto soporífero
Negocios son fructíferos, pozos petrolíferos
No importa lo que tengas, sea lo que sea
Vale más la caridad que ni se hincha ni se pavonea
¿Mentalidad europea?
me da vergüenza
Cojo el cable de la tele y de la radio y te hago trenzas
Os faltan muchas horas, de artes más sencillas
Las llamo «Las 3 Ces»: cama, caricia y cosquillas
Oh palabras, antes muerta que sencilla
¿Cuántas luces miran tuertas hacia la única fuente que brilla?
O eres fuerte o mala suerte
Pero invéntate una táctica que acierte pa' que el resto respete tu silla
Sí que es fea la atmósfera que nos rodea
Seguimos todas las flechas como en circuitos de Ikea
Una idea buena es una odisea
¿La vida es de verdad o vale lo mismo que en el San Andreas?
Yo sí sé cómo… como sea
Salimos del aplomo mental de la media
Jugando con cromos que ya ni se emplean
Orgullosos de la gente fuera del ambiente ostentoso y de pelea
Somos los presidentes de mentes dependientes de la risa
Echamos detergente en cada fuente hacemos pompas de sonrisa
Pa' ese niño de la fila
Que mastica 7 chicles Boomer de clorofila
Yo no enseño nada, vive como quieras
Dedícate a amasar fortuna si es lo que te llena
Pero si además buscas la fama es poco inteligente…
Los más famosos son los indigentes
Estamo aquí 2 días y queréis tener y tener
Y comprar y comprar yo quiero un bocadillo pa comer
¿merece la pena que sude?
(selecciona tu nube)
Vaa este es mi mundo (línea final punto)
Quiero vivir de risas, de ataques que me den
Que exploten dentro de mi estómago y que se contagien también
Pasadlo bien porque te mueres y se va el dinero
(estoy donde quiero)
Wie afscheid neemt, beweegt zijn hand
Ik schrijf geen brieven, de brieven schrijven mij
Ze tekenen me, daar zit ik
Denkend aan wat weet ik, altijd met slofjes
Kijkend naar die hoek die een bioscoop was, nu een supermarkt'
Haat ontwijken, in de ogen van de voorbijganger
Hij denkt dat hij door zijn tanden te laten zien zijn huis verdedigt
Ik ben nu 27 en begin te assimileren
Ik leef tussen muren en het moeilijkste is dat ik het niet kan veranderen
Ik ga uit, in mijn hoofd altijd een liedje
Ik probeer het te onthouden en het komt er niet uit, verdomde intonatie!
Als ik het niet waard ben, zoals je relatie
Het beste wat ze van jou heeft geleerd, is hoe ze de balans kan controleren
Oh wat een lawaai al die auto's die klinken
Beledigingen in een zee van files, zelfs als de sirenes niet zingen
De jongen in de shampoo-advertentie van Johnson is volwassen geworden
En maakt maanlandingen met het pak van Fernando Alonso
Ik praat met de man in de taxi en hij heeft meer syntaxis
Dat wij allemaal die een carrière studeren zo gemakkelijk is
Hij is tenminste geen nazi-zakenman
Die leeft van de dromen van 4 slavenkinderen
Ze passeren me... Lassie roepend
Of in hun auto's die niet vliegen, maar bijna
Het zijn dieven, pestkoppen, nestvogels van grote vogels
Ze hebben geen mening als de baas beveelt
Dus ik denk aan hoe de tijd vliegt
Hun buik groeit, ze zijn altijd aan het vloeken
En in een oogwenk zijn we weg, het is weg naar Rambo
Een eerdere Armando heeft ons verlaten
eh, weet je nog?
Ik zie het nog steeds in de C-4
De chauffeur afleiden om niet betalend binnen te komen
Ik hoop dat je op meer interessante plaatsen bent geweest
Wie is de Bladerunner?
wie is de replica?
We zijn hier 2 dagen en je wilt hebben en hebben
En kopen en kopen, ik wil een broodje eten
is het het zweten waard?
(selecteer uw cloud)
Bah, dit is mijn wereld (eindregelperiode)
Ik wil leven van het lachen, van de aanvallen die ze me geven
Laat ze ontploffen in mijn buik en vang het ook op
Veel plezier, want je sterft en het geld gaat
(Ik ben waar ik wil)
Is het allemaal chemie?
Geef elkaar knuffels met een tolk
Je dagen zijn gemarkeerd als gezichten door een slecht humeur
Ze willen een sherpa en een gids
Je eigen politie en word wakker met wijsheid
Hoeveel kost dit zoogdier?
slaapverwekkende volwassene
Bedrijven zijn vruchtbaar, oliebronnen
Het maakt niet uit wat je hebt, wat het ook is
Het is meer liefdadigheid waard die noch zwelt noch steunt
Europese mentaliteit?
ik schaam me
Ik pak de kabel van de tv en de radio en ik maak jullie vlechten
Je mist vele uren aan eenvoudigere kunsten
Ik noem ze "De 3 C's": bed, strelen en kietelen
Oh woorden, liever dood dan simpel
Hoeveel lichten kijken met één oog naar de enige bron die schijnt?
Of je bent sterk of je hebt pech
Maar verzin een tactiek die raak is zodat de rest je stoel respecteert
Ja, de sfeer om ons heen is lelijk
We volgen alle pijlen zoals in Ikea-circuits
Een goed idee is een odyssee
Is het leven echt of is het hetzelfde waard als in San Andreas?
Ik weet wel hoe... wat dan ook
We verlieten het mentale evenwicht van het gemiddelde
Spelen met stickers die niet meer gebruikt worden
Trots op de mensen uit de flitsende, strijdlustige omgeving
Wij zijn de presidenten van geesten die afhankelijk zijn van lachen
We doen wasmiddel in elke fontein en maken lachbellen
Voor dat kind in de rij
Wie kauwt op 7 Boomer Chlorophyl Gums
Ik leer niets, leef zoals je wilt
Wijd jezelf aan het vergaren van een fortuin als dat is wat je vervult
Maar als je ook op zoek bent naar roem, is het niet erg intelligent…
De bekendste zijn de daklozen
We zijn hier 2 dagen en je wilt hebben en hebben
En kopen en kopen ik wil een broodje eten
is het het zweten waard?
(selecteer uw cloud)
Vaa dit is mijn wereld (einde lijnperiode)
Ik wil leven van het lachen, van de aanvallen die ze me geven
Laat ze ontploffen in mijn buik en vang het ook op
Veel plezier, want je sterft en het geld gaat
(Ik ben waar ik wil)
Toteking, Jamall Bufford • 2007
Toteking • 2010
Def Con Dos, Toteking • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt