Narciso - Tori

Estou como sem saber

Estou como esquecer

Me disseram ontem

Mas doeu demais

Estou como turvar

O que já foi despido

E me leva a apontar

Pro meu próprio umbigo

Falo por mim e todas nós

E se a mente fraca rói

Toda coragem, minha voz

Tentou dizer que um nó dói

Um nó dói

Se faz de laço

Te prende o passo

Te cala, fala

Te rala a cara

Te dá um abraço

E se esvai

Se esvai

A envaidecer o amor

Que é tão bonito

A envaidecer o amor

Senão o mito

De um tal Narciso

Dono de um pinto

Qualquer

Qualquer

Sonha-a-dor, pesca-a-dor

Ama-a-dor, causa-dor

Sonha-a-dor, pesca-a-dor

Ama-a-dor, causa-dor

«Até quando a gente vai subverter o amor?

Até quando a gente vai subverter a dor?

Até quando a gente vai fazer parte da subversão da arte?

Até quando a gente vai aplaudir o homem?

Até quando a gente vai inflar o ego do homem

Omisso, poeta, opressor?

Omisso, poeta, opressor»

Falo por mim e todas nós

E se a mente fraca rói

Toda coragem, minha voz

Tentou dizer que um nó dói

Um nó dói

Se faz de laço

Te prende o passo

Te cala, fala

Ik ben als het niet weten

Ik ben als vergeten

werd mij gisteren verteld

maar het deed te veel pijn

Ik ben zo modderig

Wat is er al gestript

En het zet me aan het denken

Voor mijn eigen navel

Ik spreek voor mezelf en voor ons allemaal

En als de zwakke geest knaagt

Alle moed, mijn stem

Probeerde te zeggen dat een knoop pijn doet

een knoop doet pijn

Het is gemaakt van een boog

Houdt je in de pas

Zwijg, spreek

Je krabt aan je gezicht

geeft je een knuffel

En als het verdwijnt

als het verdwijnt

Om de liefde te vleien

dat is zo mooi

Om de liefde te vleien

Anders de mythe

Van een zekere Narcissus

Eigenaar van een kuiken

Ieder

Ieder

Droom-naar-pijn, vis-naar-pijn

Houdt van pijn, veroorzaakt pijn

Droom-naar-pijn, vis-naar-pijn

Houdt van pijn, veroorzaakt pijn

«Hoe lang gaan we de liefde ondermijnen?

Tot wanneer gaan we de pijn ondermijnen?

Tot wanneer gaan we deel uitmaken van de ondermijning van kunst?

Hoe lang gaan we nog applaudisseren voor de man?

Hoe lang gaan we de ego's van mannen opblazen

Vermist, dichter, onderdrukker?

Vermist, dichter, onderdrukker»

Ik spreek voor mezelf en voor ons allemaal

En als de zwakke geest knaagt

Alle moed, mijn stem

Probeerde te zeggen dat een knoop pijn doet

een knoop doet pijn

Het is gemaakt van een boog

Houdt je in de pas

Zwijg, spreek