São Demais Os Perigos Desta Vida - Toquinho, Vinícius de Moraes

São demais os perigos desta vida

Pra quem tem paixão

Principalmente, quando uma lua chega de repente

E se deixa no céu como esquecida

E se ao luar que atua desvairado

Vem se unir uma música qualquer

Aí então é preciso ter cuidado

Porque deve andar perto uma mulher

Deve andar perto uma mulher que é feita

De música, luar e sentimento

Que a vida não quer de tão perfeita

Uma mulher que é como a própria lua

Tão linda, que só espalha sofrimento

Tão cheia de pudor que vive nua

De gevaren van dit leven zijn te veel

voor wie passie heeft

Vooral als er plotseling een maan arriveert

En het laat zichzelf in de lucht achter als vergeten

En als het maanlicht dat verwoed werkt,

Doe mee met een liedje

Dan moet je voorzichtig zijn

Waarom zou een vrouw in de buurt lopen?

Moet in de buurt van een vrouw lopen die gemaakt is

Van muziek, maanlicht en gevoel

Dat het leven niet zo perfect wil

Een vrouw die is als de maan zelf

Zo mooi, het verspreidt alleen maar lijden

Zo vol schaamte dat ze naakt leeft