Tradition - Topol, Fiddler on the Roof Ensemble (1967)

Tradition, tradition!

Tradition!

Tradition, tradition!

Tradition!

Who, day and night, must scramble for a living,

Feed a wife and children, say his daily prayers?

And who has the right, as master of the house,

To have the final word at home?

The Papa, the Papa!

Tradition.

The Papa, the Papa!

Tradition.

Who must know the way to make a proper home,

A quiet home, a kosher home?

Who must raise the family and run the home,

So Papa’s free to read the holy books?

The Mama, the Mama!

Tradition!

The Mama, the Mama!

Tradition!

At three, I started Hebrew school.

At ten, I learned a trade.

I hear they’ve picked a bride for me.

I hope she’s pretty.

The son, the son!

Tradition!

The son, the son!

Tradition!

And who does Mama teach to mend and tend and fix,

Preparing me to marry whoever Papa picks?

The daughter, the daughter!

Tradition!

The daughter, the daughter!

Tradition!

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Matchmaker, matchmaker, look through your book

And make me a perfect match.

Matchmaker, matchmaker, I’ll bring the veil.

You bring the groom, slender and pale.

Bring me a ring, for I’m longing to be The envy of all I see.

For Papa, make him a scholar.

For Mama, make him rich as a king.

For me, well, I wouldn’t holler

If her were as handsome as anything.

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Night after night, in the dark, I’m alone.

So, find me a match of my own.

Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.

He’s handsome!

He’s young!

All right, he’s 62.

But he’s a nice man, a good catch.

True?

True!

I promise you’ll be happy.

And even if you’re not,

There’s more to life than that.

Don’t ask me what!

Chava!

I’ve found him!

Will you be a lucky bride!

He’s handsome.

He’s tall!

That is, from side to side.

But he’s a nice man, a good catch, Right?

Right!

You’ve heard he has a temper.

He’ll beat you every night.

But only when he’s sober- so you’re all right!

Did you think you’d get a prince?

Well I do the best I can.

With no dowry, no money, no family background,

Be glad you got a man!

Matchmaker, matchmaker, you know that I’m

Still very young.

Please, take your time.

Up to this minute, I’ve misunderstood

That I could get stuck for good.

Dear Yenta, see that he’s gentle.

Remember, you were also a bride.

It’s not that I’m sentimental.

It’s just that I’m terrified!

Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.

I’m in no rush.

maybe I’ve learned

Playing with matches a girl can get burned.

So bring me no ring, groom me no groom,

Find me no find, catch me no catch.

Unless he’s a matchless match!

Traditie, traditie!

Traditie!

Traditie, traditie!

Traditie!

Die dag en nacht moeten vechten voor de kost,

Een vrouw en kinderen voeden, zijn dagelijkse gebeden opzeggen?

En wie heeft het recht, als heer des huizes,

Thuis het laatste woord hebben?

De papa, de papa!

Traditie.

De papa, de papa!

Traditie.

Wie moet de weg weten om een ​​goed huis te maken,

Een rustig huis, een koosjer huis?

Wie moet het gezin grootbrengen en het huis runnen,

Dus papa is vrij om de heilige boeken te lezen?

De mama, de mama!

Traditie!

De mama, de mama!

Traditie!

Toen ik drie was, begon ik op de Hebreeuwse school.

Toen ik tien was, leerde ik een vak.

Ik hoor dat ze een bruid voor me hebben uitgekozen.

Ik hoop dat ze mooi is.

De zoon, de zoon!

Traditie!

De zoon, de zoon!

Traditie!

En wie leert mama om te repareren en verzorgen en repareren,

Mij ​​voorbereiden om te trouwen met wie papa kiest?

De dochter, de dochter!

Traditie!

De dochter, de dochter!

Traditie!

Matchmaker, matchmaker, zorg voor een match.

Vind me een vondst, vang me een vangst.

Matchmaker, matchmaker, blader door je boek

En maak een perfecte match voor mij.

Matchmaker, matchmaker, ik breng de sluier.

Je brengt de bruidegom, slank en bleek.

Breng me een ring, want ik verlang ernaar om de afgunst te zijn van alles wat ik zie.

Voor papa, maak hem een ​​geleerde.

Voor mama, maak hem rijk als een koning.

Voor mij, nou, ik zou niet schreeuwen

Als ze zo knap was als wat dan ook.

Matchmaker, matchmaker, zorg voor een match.

Vind me een vondst, vang me een vangst.

Nacht na nacht, in het donker, ben ik alleen.

Dus zoek een eigen match voor me.

Hodel, oh Hodel, heb ik een match voor je gemaakt.

Hij is knap!

Hij is jong!

Oké, hij is 62.

Maar hij is een aardige man, een goede vangst.

WAAR?

WAAR!

Ik beloof je dat je gelukkig zult zijn.

En zelfs als je dat niet bent,

Er is meer in het leven dan dat.

Vraag me niet wat!

Chava!

Ik heb hem gevonden!

Zal je een gelukkige bruid zijn!

Hij is knap.

Hij is lang!

Dat wil zeggen, van links naar rechts.

Maar hij is een aardige man, een goede vangst, toch?

Rechts!

Je hebt gehoord dat hij opvliegend is.

Hij zal je elke nacht verslaan.

Maar alleen als hij nuchter is, dus je bent in orde!

Dacht je dat je een prins zou krijgen?

Nou, ik doe mijn best.

Zonder bruidsschat, geen geld, geen familieachtergrond,

Wees blij dat je een man hebt!

Matchmaker, matchmaker, je weet dat ik dat ben

Nog erg jong.

Neem je tijd.

Tot nu toe heb ik het verkeerd begrepen

Dat ik voorgoed vast zou kunnen komen te zitten.

Beste Yenta, zorg dat hij zachtaardig is.

Vergeet niet dat je ook een bruid was.

Het is niet dat ik sentimenteel ben.

Het is gewoon dat ik doodsbang ben!

Matchmaker, matchmaker, plan me geen plannen.

Ik heb geen haast.

misschien heb ik geleerd

Spelen met lucifers kan een meisje verbranden.

Dus breng me geen ring, verzorg me geen bruidegom,

Vind me niet, vang me niet.

Tenzij hij een weergaloze match is!