My Old Flame - Tony Bennett

I knew I heard it somewhere before

I wracked my recollections as I listened

When suddenly I remembered once more

My old flame

I can’t even think of her name

But it’s funny now and then

How my thoughts go flashing back again

To my old flame

My old flame

My old flame

My new lovers all seem so tame

For I haven’t met a gal

So magnificent, my only pal

As my old flame

I’ve met so many who

Have fascinating ways

A fascinating gaze in their eyes

Some who took me up to the skies

But their attempts at love

Were only imitations of

My old flame

I can’t even think of her name

But I’ll never be the same

Until I discover what became

Of my old flame

Ik wist dat ik het ergens eerder had gehoord

Ik heb mijn herinneringen verpest terwijl ik luisterde

Toen ik het me ineens weer herinnerde

Mijn oude vlam

Ik kan niet eens op haar naam komen

Maar af en toe is het grappig

Hoe mijn gedachten weer terugflitsen

Naar mijn oude vlam

Mijn oude vlam

Mijn oude vlam

Mijn nieuwe geliefden lijken allemaal zo tam

Want ik heb nog geen meisje ontmoet

Zo geweldig, mijn enige vriend

Als mijn oude vlam

Ik heb zo veel ontmoet wie

Heb fascinerende manieren

Een fascinerende blik in hun ogen

Sommigen die me meenamen naar de hemel

Maar hun pogingen tot liefde

Waren alleen imitaties van

Mijn oude vlam

Ik kan niet eens op haar naam komen

Maar ik zal nooit meer dezelfde zijn

Totdat ik ontdek wat er werd

Van mijn oude vlam