My Heart Stood Still - Tony Bennett

I laughed at sweethearts I met at school

All indiscreet hearts

Seemed romantic fools

A house in Iceland

Was my heart’s domain

I saw your eyes

Now castles rise in Spain

I took one look at you

That’s all I meant to do And then

My heart stood still

My feet could step and walk

My lips could move and talk

And yet

My heart stood still

Though not a single word was spoken

I could tell you knew

That unfelt clasp of hands

Told me so, well, you knew

I never lived at all

Until the thrill of That moment when

My heart stood still

Ik lachte om de lieverds die ik op school ontmoette

Allemaal indiscrete harten

Leek romantische dwazen

Een huis in IJsland

Was het domein van mijn hart

Ik zag je ogen

Nu verrijzen kastelen in Spanje

Ik heb één keer naar je gekeken

Dat is alles wat ik wilde doen. En toen

Mijn hart stond stil

Mijn voeten konden stappen en lopen

Mijn lippen konden bewegen en praten

En toch

Mijn hart stond stil

Hoewel er geen woord werd gesproken

Ik zou kunnen zeggen dat je het wist

Die ongevoelde handgeklap

Vertelde het me, nou, je wist het

Ik heb helemaal nooit geleefd

Tot de spanning van dat moment wanneer

Mijn hart stond stil