Pulman County - Tom Waits

I guess things were always kind of quiet around Putnam County

Kind of shy and sleepy as it clung to the skirts of the two-lane

That was stretched out just like an asphalt dance floor

Where all the old-timers in bib jeans and store bought boots

Were hunkering down in the dirt

To lie about their lives and the places that they’d been

And they’d suck on Coca Colas, yeah, and be spitting Day’s Work

Until the moon was a stray dog on the ridge and

And the taverns would be swollen until the naked eye of two a.

m

And the Stratocasters slung over the burgermeister beer guts

And swizzle-stick legs jackknifed over naugahyde stools… yeah

And the witch hazel spread out over the linoleum floors

And pedal-pushers stretched out over a midriff bulge

And the coiffed brunette curls over Maybelline eyes

Wearing Prince Machiavelli, or something yeah

Estee Lauder, smells so sweet

And I elbowed up at the counter with mixed feelings over mixed drinks

As Bubba and the Roadmasters moaned in pool hall concentration and

And knit their brows to cover the entire Hank Williams songbook

Whether you like it or not

And the old National register was singing to the tune of fifty-seven dollars

and fifty-

Seven cents yeah

And then it’s last call, one more game of eight-ball

Berniece’d be putting the chairs on the tables

And someone come in and say, 'Hey man, anyone got any jumper cables?'

'Is that a 6 or a 12 volt, man?

I don’t know…'

Yeah, and all the studs in town would toss 'em down

And claim to fame as they stomped their feet

Yeah, boasting about being able to get more ass than a toilet seat

And the GMC’s and the Straight-8 Fords were coughing and wheezing

And they percolated as they tossed the gravel underneath the fenders

To weave home a wet slick anaconda of a two-lane

With tire irons and crowbars a-rattling

With a tool box and a pony saddle

You’re grinding gears and you’re shifting into first

Yeah, and that goddamned tranny’s just getting worse, man

With the melody of see-ya-laters and screwdrivers on carburetors

Talking shop about money to loan

And palominos and strawberry roans yeah

See ya tomorrow, hello to the Missus

With money to borrow and goodnight kisses

As the radio spit out Charlie Rich, man

He sure can sing that son of a bitch

And you weave home, yeah, weaving home

Leaving the little joint winking in the dark warm narcotic American night

Beneath a pin cushion sky

And it’s home to toast and honey, gotta start up the Ford, man

Yeah, and your lunch money’s right over there on the draining board

And the toilet’s running Christ, shake the handle

And the telephone is ringing, it’s Mrs. Randall

And where the hell are my goddamned sandals?

What you mean, the dog chewed up my left foot?

With the porcelain poodles and the glass swans

Staring down from the knickknack shelf.

yeah

And the parent’s permission slips for the kids' field trips

Yeah, and a pair of mukluks scraping across the shag carpet yeah

And the impending squint of first light

And it lurked behind a weeping marquee in downtown Putnam

Yeah, and it’d be pulling up any minute now

Just like a bastard amber Velveeta yellow cab on a rainy corner

And be blowing its horn in every window in town

Ik denk dat het altijd een beetje stil was rond Putnam County

Een beetje verlegen en slaperig omdat het zich vastklampte aan de randen van de tweebaansbaan

Dat was uitgestrekt als een asfaltdansvloer

Waar alle oldtimers in spijkerbroek en winkellaarzen kochten

Waren aan het hurken in het vuil

Om te liegen over hun leven en de plaatsen waar ze waren geweest

En ze zuigen op Coca Cola, ja, en spugen Day's Work

Tot de maan een zwerfhond op de bergkam was en

En de tavernes zouden gezwollen zijn tot het blote oog van twee uur.

m

En de Stratocasters slingerden over de burgermeister-bierdarmen

En swizzle-stick benen gekneed over naugahyde ontlasting ... ja

En de toverhazelaar spreidde zich uit over de linoleumvloeren

En pedaalduwers uitgestrekt over een uitstulping in het middenrif

En de gekapte brunette krult over de Maybelline-ogen

Prins Machiavelli dragen, of zoiets ja

Estee Lauder, ruikt zo zoet

En ik knielde aan de balie met gemengde gevoelens over mixdrankjes

Terwijl Bubba en de Roadmasters kreunden in de concentratie van de poolzaal en...

En fronsen hun wenkbrauwen om het hele Hank Williams-liedboek te dekken

Of je het leuk vindt of niet

En het oude Rijksregister zong op de melodie van zevenenvijftig dollar

en vijftig-

Zeven cent ja

En dan is het de laatste keer, nog een potje eight-ball

Berniece zou de stoelen op de tafels zetten

En iemand komt binnen en zegt: 'Hé man, heeft iemand startkabels?'

'Is dat een 6 of een 12 volt, man?

Ik weet het niet…'

Ja, en alle studs in de stad zouden ze naar beneden gooien

En aanspraak maken op roem terwijl ze met hun voeten stampten

Ja, opscheppen over het feit dat je meer kont krijgt dan een wc-bril

En de GMC's en de Straight-8 Fords hoestten en piepen

En ze sijpelden door terwijl ze het grind onder de spatborden gooiden

Om thuis een natte gladde anaconda van een tweebaans te weven

Met bandenlichters en koevoeten rammelend

Met een gereedschapskist en een ponyzadel

Je bent aan het slijpen en je schakelt naar de eerste

Ja, en die verdomde tranny wordt alleen maar erger, man

Met de melodie van see-ya-laters en schroevendraaiers op carburateurs

Praten over geld om te lenen

En palomino's en aardbeienrozen yeah

Tot morgen, hallo aan de Missus

Met geld om te lenen en welterusten kussen

Terwijl de radio Charlie Rich uitspuwde, man

Hij kan die klootzak zeker zingen

En je weeft naar huis, ja, weeft naar huis

De kleine joint laten knipogen in de donkere, warme, verdovende Amerikaanse nacht

Onder een speldenkussenhemel

En het is de thuisbasis van toast en honing, ik moet de Ford starten, man

Ja, en je lunchgeld ligt daar op het aanrecht

En het toilet loopt Christus, schud aan de hendel

En de telefoon gaat, het is mevrouw Randall

En waar zijn in godsnaam mijn verdomde sandalen?

Wat bedoel je, de hond kauwde op mijn linkervoet?

Met de porseleinen poedels en de glazen zwanen

Vanaf de snuisterijplank naar beneden starend.

ja

En de toestemmingsbriefjes van de ouders voor de excursies van de kinderen

Ja, en een paar mukluks die over het hoogpolige tapijt schrapen yeah

En de dreigende scheelzien van het eerste licht

En het loerde achter een huilende tent in het centrum van Putnam

Ja, en het zou nu elk moment omhoog kunnen komen

Net als een bastaard amberkleurige Velveeta gele taxi op een regenachtige hoek

En blaas op zijn hoorn in elk raam in de stad