Please Wake Me Up - Tom Waits

I put my chips on her shoulder

running in the carnival time

she bought the things that I told her

they made her eyes sparkle and shine

together we’ll ring in the new year

I know that she’ll be my queen

and if I fall asleep in your arms

please wake me up in my dreams

Her out-fit was all made of vinyl

like nothing I’ve ever seen

when our divorces are final

She’ll fit right into my scheme

next to the pawnshop’s a chapel

I’ll show you just what I mean

and if I fall asleep in your arms

please wake me up in my dreams

Ik legde mijn chips op haar schouder

hardlopen in de carnavalstijd

ze kocht de dingen die ik haar vertelde

ze lieten haar ogen glinsteren en glanzen

samen luiden we het nieuwe jaar in

Ik weet dat ze mijn koningin zal zijn

en als ik in je armen in slaap val

maak me alsjeblieft wakker in mijn dromen

Haar outfit was helemaal gemaakt van vinyl

als niets dat ik ooit heb gezien

wanneer onze echtscheidingen definitief zijn

Ze past precies in mijn schema

naast het pandjeshuis is een kapel

Ik zal je laten zien wat ik bedoel

en als ik in je armen in slaap val

maak me alsjeblieft wakker in mijn dromen