Just The Right Bullets - Tom Waits

There is a light in the forest

There is a face in the tree

I’ll pull you out of the chorus

And the first one’s always free

You can never go a-hunting

With just a flintlock and a hound

You won’t go home with a bunting

If you blow a hundred rounds

It takes much more than wild courage

Or you’ll hit the tattered clouds

You must have just the right bullets

And the first one’s always free

You must be careful in the forest

Broken glass and rusty nails

If you’re to bring back something for us

I have bullets for sale

Why be a fool when you can chase away

Your blind and your gloom

I have blessed each one of these bullets

And they shine just like a spoon

To have sixty silver wishes

Is a small price to pay

They’ll be your private little fishes

And they’ll never swim away

I just want you to be happy

That’s my only little wish

I’ll fix your wagon and your musket

And the spoon will have its dish

And I shudder at the thought of your

Poor empty hunter’s pouch

So I’ll keep the wind from your barrel

And bless the roof of your house

Er is een licht in het bos

Er zit een gezicht in de boom

Ik haal je uit het refrein

En de eerste is altijd gratis

Je kunt nooit op jacht gaan

Met slechts een vuursteen en een hond

Je gaat niet naar huis met een slinger

Als je honderd rondes blaast

Er is veel meer voor nodig dan wilde moed

Of je raakt de gescheurde wolken

Je moet precies de juiste kogels hebben

En de eerste is altijd gratis

Je moet voorzichtig zijn in het bos

Gebroken glas en roestige spijkers

Als je iets voor ons mee terug wilt nemen?

Ik heb kogels te koop

Waarom zou je een dwaas zijn als je kunt wegjagen?

Je blinde en je somberheid

Ik heb elk van deze kogels gezegend

En ze glanzen net als een lepel

Om zestig zilveren wensen te hebben

Is een kleine prijs om te betalen?

Het worden je kleine privévissen

En ze zullen nooit wegzwemmen

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent

Dat is mijn enige kleine wens

Ik repareer je wagen en je musket

En de lepel zal zijn gerecht hebben

En ik huiver bij de gedachte aan jouw

Arme lege jagersbuidel

Dus ik zal de wind uit je ton houden

En zegen het dak van je huis