Hope That I Don't Fall in Love With You - Tom Waits

Well I hope that I don’t fall in love with you

'Cause falling in love just makes me blue,

Well the music plays and you display your heart for me to see,

I had a beer and now I hear you calling out for me

And I hope that I don’t fall in love with you.

Well the room is crowded, people everywhere

And I wonder, should I offer you a chair?

Well if you sit down with this old clown, take that frown and break it,

Before the evening’s gone away, I think that we could make it,

And I hope that you don’t fall in love with me.

Well the night does funny things inside a man

These old tom-cat feelings you don’t understand,

Well I turn around and look at you, you light a cigarette,

I wish I had the guts to bum one, but we’ve never met,

And I hope that I don’t fall in love with you.

I can see that you are lonesome just like me, and it being late,

You’d like some some company,

Well I turn around and look at you, and you look back at me,

The guy you’re with has up and split, the chair next to you’s free,

And I hope that you don’t fall in love with me.

Now it’s closing time and the music’s fading out

Last call for drinks, I’ll have another stout.

Well I turn around to look for you, you’re nowhere to be found,

I search the place for your lost face, guess I’ll have another round

And I think that I just fell in love with you.

Nou, ik hoop dat ik niet verliefd op je word

Want verliefd worden maakt me gewoon blauw,

Nou, de muziek speelt en je toont je hart voor mij om te zien,

Ik heb een biertje gedronken en nu hoor ik je naar me roepen

En ik hoop dat ik niet verliefd op je word.

Nou, de kamer is vol, mensen overal

En ik vraag me af, moet ik je een stoel aanbieden?

Nou, als je gaat zitten met deze oude clown, neem die frons op en breek het,

Voordat de avond voorbij is, denk ik dat we het kunnen halen,

En ik hoop dat je niet verliefd op me wordt.

Nou, de nacht doet grappige dingen in een man

Deze oude katergevoelens die je niet begrijpt,

Nou, ik draai me om en kijk naar je, je steekt een sigaret op,

Ik wou dat ik het lef had om er een te neuken, maar we hebben elkaar nooit ontmoet,

En ik hoop dat ik niet verliefd op je word.

Ik zie dat je eenzaam bent, net als ik, en het is laat,

Je zou graag wat gezelschap willen,

Nou, ik draai me om en kijk naar jou, en jij kijkt terug naar mij,

De man met wie je bent is op en splitst, de stoel naast je is vrij,

En ik hoop dat je niet verliefd op me wordt.

Nu is het sluitingstijd en valt de muziek weg

Laatste oproep voor drankjes, ik zal nog een stout hebben.

Nou, ik draai me om om je te zoeken, je bent nergens te vinden,

Ik zoek de plaats naar je verloren gezicht, ik denk dat ik nog een ronde heb

En ik denk dat ik gewoon verliefd op je werd.