
Hieronder staat de songtekst van het nummer The Here and Now , artiest - met vertaling
Originele tekst met vertaling
Welcome, friends!
Welcome once again to the
Atheist/Agnostic/Humanist/Realist
Olde-Time Down-Home Gospel Hour!
My friends, I am here to bring to you the GOOD NEWS!
The GOOD NEWS!
That this is a beautiful and dangerous and mysterious world we live in!
That there’s a lot we don’t know!
A lot we may NEVER know!
There may be a heaven!
There may be a hell!
There may be a devil!
There may be a GOD!
But there ain’t no PROOF.
No hard-core science!
No Road Map of the Stars to the Pearly Gates!
No interview with Gabriel in Hot Archangels Monthly!
We’ve got to take it all on faith!
And that’s a little difficult for some of us!
You hear about free will!
You hear about making your own choice!
And you’d like just a little bit o' proof.
And at some point, you realize there may not be no proof a-comin'.
And at that point, you realize
There may NOT be a heaven!
There may NOT be a hell!
There may NOT be a Devil!
There may NOT BE A GOD!
And you say to yourself, well, what am I doin' here?
If there ain’t a god, what am I doin' here?
What is my purpose in life?
And I am here to tell you that your purpose in life
Is EXACTLY THE SAME either way!
If there’s a God, your purpose is to LIVE!
To help people!
To make the world a better place!
And if there’s NOT a God…
Your purpose is to LIVE!
To help people!
To make the world a better place!
Now, I know that some of you out there want there to be a God
for a very different reason.
Because you feel alone.
Because without God, it’s a big, bad, scary, random universe out there.
Let me tell you right now,
it’s a big, bad, scary, random universe out there WITH God!
Bad stuff happens.
Good stuff happens.
Stuff happens!
If it doesn’t happen, you’re DEAD!
But here’s the important part:
You are not alone.
YOU ARE NOT ALONE!
You’ve got a family of SIX BILLION right here with you.
You think they don’t know your troubles?
You think they don’t know your heart?
They know yours as well as they know their own.
You think the world ain’t a scary place for them?
It’s a scary place for everybody!
But it’s also a fantastically beautiful place!
And it’s the only place we know for sure we’ve got.
So it is our DUTY, our PURPOSE IN LIFE, our REASON TO BE,
to make this the BEST OF ALL POSSIBLE WORLDS!
Lemme tell ya!
God made the world, so they say,
And he did it in only seven days,
But they can’t tell you if those days were short… or… long,
And they think their God is threatened if the dates… are… wrong.
God made Adam, God made Eve,
Kicked 'em out of Eden 'cause they were deceived (hiss that snake),
They had children, one was good… one… scum,
Cain killed Abel, then got married -- where’d his wife… come… from?
There’s all those little problems where the story doesn’t jibe,
If God created all of us, why single out one tribe?
Why weren’t there any dinosaurs on Noah’s floating zoo?
Why tell us all these fairy tales when we’ve got stuff to do?
We’ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
Things happen, it’s only natural to ask how (ask… how)
But there’s no reason to trust mytho… lo… gy,
The world right here and now’s enough for me.
God made Commandments, God made rules,
God said «to build a better life, these are the tools»,
He said the first four… are to wor… ship… me,
If you don’t, you will be tortured for eter… ni… ty.
But what if this world is all there is,
What if, when you die, there ain’t no final quiz,
No hell or heaven?
Well, that’s all right… with… me…
We’ll make it heaven here on earth, just wait… and… see.
Why punish us forever for an arbitrary rule?
Why set us up for failure?
Does God have to be so cruel?
Why give us all these instincts for committing mortal sins?
Why give us all these ways to lose before the game begins?
We’ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
There may be nothing, al-Akhirah, or the Tao (eternal Tao)
But I’ve got present responsibi… li… ty,
The world right here and now’s enough for me.
We’ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And you know we’re gonna make it somehow (some… how)
But I ain’t countin' on eter… ni… ty,
The world right here and now’s enough for me.
There may be God, and there may not
The world we’re livin' in might just be all we’ve got
That ain’t no problem, 'cause, whether spawned… or… made,
The only way to live is not to be… a… fraid.
We’ve got our minds, we’ve got our hearts,
We’ve got our souls and they’re the most important parts,
We don’t need threatenin' to tell what’s right… from… wrong
Just mind your business, clean things up, and get a… long.
The world is filled with wonderment and beauty near and far,
And trying to understand it is just being who we are,
If there’s a God, he told us that the world he made was ours,
We’re almost done exploring here, the next stop is the stars.
We’ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And we’re gonna reach the heavens somehow (some… how)
It’s up to us to fulfill our des… ti… ny,
The world right here and now’s enough for me (enough for me).
We’ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And you know we’re gonna make it somehow (some… how)
Find God within you -- the rest comes na… tura… lly,
The world right here and now’s enough for me.
I say, the world right here and now’s enough for me.
That’s right, the world right here and now’s enough for me.
Ohhhhh… yeahhhh!
Welkom vrienden!
Nogmaals welkom bij de
Atheïst/Agnost/Humanist/Realist
Olde-Time Down-Home Gospel Hour!
Mijn vrienden, ik ben hier om jullie het GOEDE NIEUWS te brengen!
Het goede nieuws!
Dat dit een mooie en gevaarlijke en mysterieuze wereld is waarin we leven!
Dat er veel is dat we niet weten!
Veel weten we misschien NOOIT!
Er kan een hemel zijn!
Er kan een hel zijn!
Er kan een duivel zijn!
Er kan een GOD zijn!
Maar er is geen BEWIJS.
Geen harde wetenschap!
Geen routekaart van de sterren naar de parelwitte poorten!
Geen interview met Gabriël in Hot Archangels Monthly!
We moeten het allemaal op geloof nemen!
En dat is een beetje moeilijk voor sommigen van ons!
Je hoort over vrije wil!
Je hoort over het maken van je eigen keuze!
En je wilt graag een klein beetje bewijs.
En op een gegeven moment realiseer je je dat er misschien geen bewijs is dat het eraan komt.
En op dat moment realiseer je je
Er is misschien GEEN hemel!
Er is misschien GEEN hel!
Er is misschien GEEN duivel!
Er is misschien GEEN GOD!
En je zegt tegen jezelf, nou, wat doe ik hier?
Als er geen god is, wat doe ik hier dan?
Wat is mijn doel in het leven?
En ik ben hier om je te vertellen dat je doel in het leven is
Is hoe dan ook PRECIES HETZELFDE!
Als er een God is, is het jouw doel om te LEVEN!
Om mensen te helpen!
Om van de wereld een betere plek te maken!
En als er GEEN God is...
Je doel is om te LEVEN!
Om mensen te helpen!
Om van de wereld een betere plek te maken!
Nu, ik weet dat sommigen van jullie willen dat er een God is
om een heel andere reden.
Omdat je je alleen voelt.
Want zonder God is het daarbuiten een groot, slecht, eng, willekeurig universum.
Laat me je nu vertellen,
het is daarbuiten een groot, slecht, eng, willekeurig universum MET God!
Er gebeuren slechte dingen.
Er gebeuren goede dingen.
Dingen gebeuren!
Als het niet gebeurt, ben je DOOD!
Maar hier is het belangrijkste deel:
Je bent niet alleen.
JE BENT NIET ALLEEN!
Je hebt hier een gezin van ZES MILJARD.
Denk je dat ze je problemen niet kennen?
Denk je dat ze je hart niet kennen?
Ze kennen die van jou net zo goed als die van henzelf.
Denk je dat de wereld geen enge plek voor ze is?
Het is een enge plek voor iedereen!
Maar het is ook een fantastisch mooie plek!
En het is de enige plek waarvan we zeker weten dat we die hebben.
Het is dus onze PLICHT, ons DOEL IN HET LEVEN, onze REDEN OM TE ZIJN,
om dit de BESTE VAN ALLE MOGELIJKE WERELDEN te maken!
Laat me je vertellen!
God heeft de wereld gemaakt, zeggen ze,
En hij deed het in slechts zeven dagen,
Maar ze kunnen je niet vertellen of die dagen kort... of... lang waren,
En ze denken dat hun God wordt bedreigd als de data... verkeerd zijn.
God schiep Adam, God schiep Eva,
Schopte ze uit Eden omdat ze bedrogen waren (sissen die slang),
Ze hadden kinderen, één was goed... één... uitschot,
Kaïn doodde Abel en trouwde toen -- waar kwam zijn vrouw... vandaan...?
Er zijn al die kleine problemen waar het verhaal niet klopt,
Als God ons allemaal heeft geschapen, waarom zou je dan één stam uitkiezen?
Waarom waren er geen dinosaurussen in de drijvende dierentuin van Noah?
Waarom zouden we ons al deze sprookjes vertellen als we dingen te doen hebben?
We hebben de wereld (we hebben de wereld), het hier en nu (het hier en nu),
Dingen gebeuren, het is niet meer dan normaal om te vragen hoe (vraag... hoe)
Maar er is geen reden om mytho... logie,
De wereld hier en nu is genoeg voor mij.
God maakte Geboden, God maakte regels,
God zei «om een beter leven op te bouwen, dit zijn de tools»,
Hij zei dat de eerste vier... zijn om... mij te aanbidden,
Doe je dat niet, dan word je voor eeuwig gemarteld.
Maar wat als deze wereld alles is wat er is,
Wat als, wanneer je sterft, er geen laatste quiz is,
Geen hel of hemel?
Nou, dat is goed... met... mij...
We maken er een hemel van hier op aarde, wacht maar... en... kijk.
Waarom ons voor altijd straffen voor een willekeurige regel?
Waarom zouden we ons laten mislukken?
Moet God zo wreed zijn?
Waarom ons al deze instincten geven om doodzonden te begaan?
Waarom zouden we al deze manieren geven om te verliezen voordat het spel begint?
We hebben de wereld (we hebben de wereld), het hier en nu (het hier en nu),
Er kan niets zijn, al-Akhirah, of de Tao (eeuwige Tao)
Maar ik heb huidige verantwoordelijkheid... l... ty,
De wereld hier en nu is genoeg voor mij.
We hebben de wereld (we hebben de wereld), het hier en nu (het hier en nu),
En je weet dat we het op de een of andere manier gaan redden (op de een of andere manier)
Maar ik reken niet op de eeuwigheid,
De wereld hier en nu is genoeg voor mij.
Er kan God zijn, en misschien ook niet
De wereld waarin we leven is misschien wel alles wat we hebben
Dat is geen probleem, want of het nu is uitgezet... of... gemaakt,
De enige manier om te leven is om niet... een... bedrieger te zijn.
We hebben ons verstand, we hebben ons hart,
We hebben onze ziel en zij zijn de belangrijkste delen,
We hoeven niet te dreigen om te zien wat goed is... van... fout
Bemoei je gewoon met je zaken, ruim de boel op en krijg een... long.
De wereld is gevuld met verwondering en schoonheid dichtbij en ver weg,
En proberen het te begrijpen is gewoon zijn wie we zijn,
Als er een God is, vertelde hij ons dat de wereld die hij maakte van ons was,
We zijn hier bijna klaar met verkennen, de volgende stop zijn de sterren.
We hebben de wereld (we hebben de wereld), het hier en nu (het hier en nu),
En we gaan op de een of andere manier de hemel bereiken (op de een of andere manier)
Het is aan ons om ons lot te vervullen,
De wereld hier en nu is genoeg voor mij (genoeg voor mij).
We hebben de wereld (we hebben de wereld), het hier en nu (het hier en nu),
En je weet dat we het op de een of andere manier gaan redden (op de een of andere manier)
Vind God in jezelf - de rest komt vanzelf...
De wereld hier en nu is genoeg voor mij.
Ik zeg, de wereld hier en nu is genoeg voor mij.
Dat klopt, de wereld hier en nu is genoeg voor mij.
Ohhhhh... yeahhhh!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt