Love Thy Neighbor -

God says «Love thy neighbor»,

But he didn’t live next to mine,

The rotten jerks upstairs could tax

The patience of the divine.

At three a.m. they vacuum,

At dawn they hammer the walls,

At precisely eleven every night,

They juggle bowling balls.

They’ve run a bath and gone outside

And then locked themselves out,

The flooding that resulted cost me

Fifty bucks in grout.

She babysits six times a week, some

Spoiled noisy brats,

She feeds her yap dog broccoli,

And cheese to both her cats,

They blast the stereo, bang the doors,

He coughs, she wheezes, he smokes, she snores,

And what they do behind closed doors

You can buy on CD in Halloween stores.

Then one night they have a fight,

A lot of stuff gets thrown,

The front door slams and he drives off,

And now she’s all alone

I try to just roll over,

And finally get some sleep,

But then I hear her sobbing

And I feel like just a creep.

I go upstairs and hesitate

Before I finally knock

After a minute the door is opened,

I stand there in shock

'Cause she’s so hot I pinch myself

To see if I’m awake,

With eyes like a kicked puppy

Ohhh, man, this was a mistake.

I ask if anything is wrong,

She starts crying loud and long,

He lied, he cheated, same old song,

I wish she weren’t wearing a silk sarong…

Well, you can guess what happened next,

We started goin' out,

God said «Love thy neighbor», well,

I’m feeling more devout.

Of course we’ve had to compromise,

'Cause that’s what couples do,

I’ve told her that she has to finish

Vacuuming by two.

She still can juggle bowling balls,

But just four at a time.

The pets' exhaust is sweeter now, I

Feed 'em lemon-lime.

The kids are calm since I wired «Boohbah»

Straight into their heads,

And the toolbox has brand new locks and it’s

underneath my bed

When she takes a bath, she takes good care

But just in case, we always share,

When the new guy downstairs starts to swear,

I yell, «Why d’you think I moved out of there?»

God zegt «Heb uw naaste lief»,

Maar hij woonde niet naast de mijne,

De rotzakken boven kunnen belasting betalen

Het geduld van het goddelijke.

Om drie uur stofzuigen ze,

Bij het ochtendgloren hameren ze op de muren,

Elke avond om precies elf uur,

Ze jongleren met bowlingballen.

Ze hebben een bad laten lopen en zijn naar buiten gegaan

En toen sloten ze zichzelf buiten,

De overstroming die het gevolg was, heeft me gekost

Vijftig dollar aan grout.

Ze past soms zes keer per week op

Verwende luidruchtige snotapen,

Ze voert haar hond broccoli,

En kaas voor haar beide katten,

Ze blazen de stereo op, slaan op de deuren,

Hij hoest, zij piept, hij rookt, zij snurkt,

En wat ze achter gesloten deuren doen

Je kunt op cd kopen in Halloween-winkels.

Dan hebben ze op een nacht ruzie,

Er wordt veel met spullen gegooid,

De voordeur slaat dicht en hij rijdt weg,

En nu is ze helemaal alleen

Ik probeer gewoon om te rollen,

En eindelijk slapen,

Maar dan hoor ik haar snikken

En ik voel me gewoon een engerd.

Ik ga naar boven en aarzel

Voordat ik eindelijk klop

Na een minuut wordt de deur geopend,

Ik sta daar in shock

Omdat ze zo heet is dat ik mezelf knijp

Om te zien of ik wakker ben,

Met ogen als een geschopte puppy

Ohhh, man, dit was een vergissing.

Ik vraag of er iets mis is,

Ze begint luid en lang te huilen,

Hij loog, hij bedroog, hetzelfde oude liedje,

Ik wou dat ze geen zijden sarong droeg...

Nou, je kunt wel raden wat er daarna gebeurde,

We begonnen uit te gaan,

God zei «Heb uw naaste lief», wel,

Ik voel me vromer.

Natuurlijk hebben we een compromis moeten sluiten,

Want dat is wat koppels doen,

Ik heb haar verteld dat ze moet afmaken

Per twee stofzuigen.

Ze kan nog steeds bowlen met ballen,

Maar slechts vier tegelijk.

De uitlaat van de huisdieren is nu zoeter, I

Geef ze citroen-limoen.

De kinderen zijn kalm sinds ik «Boohbah» bedraad heb

Recht in hun hoofd,

En de gereedschapskist heeft gloednieuwe sloten en dat is het ook

onder mijn bed

Als ze in bad gaat, zorgt ze goed voor haar

Maar voor het geval dat we altijd delen,

Als de nieuwe man beneden begint te vloeken,

Ik roep: "Waarom denk je dat ik daar weg ben gegaan?"