Dave -

had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

«Passed away» -- how soft a phrase,

How gently on the heart it plays,

It shields you from life’s harsher ways,

He died, he left, ran out of days,

We’d share a laugh, we’d share a tune,

And then we’d both move on,

I was supposed to see him soon,

But now the chance is gone

Well, I could tell you 'bout my friend,

But it’s been said much better than

I ever could by other men,

No need for me to speak again

Except to say at last I see

The face of my mortality,

The face of Death in front of me,

And I won’t go the same as he.

I make that empty promise now,

That I’ll choose how to die,

A shallow, hopeless, useless vow,

But still I’ve got to try.

So take the time to sing your song,

Ask those you love to sing along,

You’ll never know till things go wrong,

And then the chance has come and gone.

I had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

had deze vriend, niet dicht bij mij,

Maar nog steeds iemand die ik leuk vond, en hij

Was vrij plotseling overleden,

Was vrij plotseling overleden...

«Overleden» -- wat een zachte zin,

Hoe zacht op het hart speelt,

Het beschermt je tegen de hardere manieren van het leven,

Hij stierf, hij ging weg, had geen dagen meer,

We zouden een lach delen, we zouden een deuntje delen,

En dan zouden we allebei verder gaan,

Ik zou hem binnenkort zien,

Maar nu is de kans voorbij

Nou, ik zou je kunnen vertellen over mijn vriend,

Maar het is veel beter gezegd dan

Ik zou ooit kunnen door andere mannen,

Ik hoef niet nog een keer te praten

Behalve om eindelijk te zeggen dat ik het zie

Het gezicht van mijn sterfelijkheid,

Het gezicht van de dood voor me,

En ik ga niet hetzelfde als hij.

Ik doe die loze belofte nu,

Dat ik zal kiezen hoe ik sterf,

Een oppervlakkige, hopeloze, nutteloze gelofte,

Maar toch moet ik het proberen.

Dus neem de tijd om je lied te zingen,

Vraag mensen van wie je houdt om mee te zingen,

Je weet het pas als er iets misgaat,

En dan is de kans gekomen en gegaan.

Ik had deze vriend, niet dicht bij mij,

Maar nog steeds iemand die ik leuk vond, en hij

Was vrij plotseling overleden,

Was vrij plotseling overleden...