An Ecclesiastes for Rose -

I’m so sorry, Rose, I didn’t mean to die,

I didn’t mean to leave you with a different-looking guy.

But I promise you, it still is me inside,

I haven’t changed all that much, even though I’ve gone and died.

How I look now is something that I can’t control,

It’s something I’ve been used to now for years,

My hair is big now, on my back I’ve got a mole…

I can’t believe you liked my former ears.

I’m not as quite as tall, I’m not quite as rough,

I’m not quite anything I was, but I’m still me enough,

And you are my true Companion through and through,

And though I’m all right on my own, I’m better when with you.

I remember every detail of the things we’ve done,

The lives we’ve saved, the monsters who’ve attacked,

And every single moment was fantastic fun…

Except, perhaps, the Daleks coming back.

I’m ready to leave, I’m hoping that you’ll come.

Do you really want to be stuck here with Micky and your mum?

There’s so much to do, so many things to see,

Come on, Rose Tyler, take my hand -- it’s different, but it’s me.

I’m so glad that you understand…

I’m different… but I’m me.

Het spijt me zo, Rose, het was niet mijn bedoeling om te sterven,

Het was niet mijn bedoeling om je achter te laten met een anders uitziende man.

Maar ik beloof je, ik ben het nog steeds van binnen,

Ik ben niet zo veel veranderd, ook al ben ik weggegaan en gestorven.

Hoe ik er nu uitzie, is iets waar ik geen controle over heb,

Het is iets waar ik al jaren aan gewend ben,

Mijn haar is nu groot, op mijn rug heb ik een moedervlek...

Ik kan niet geloven dat je mijn vroegere oren leuk vond.

Ik ben niet zo lang, ik ben niet zo ruw,

Ik ben niet helemaal wat ik was, maar ik ben nog steeds mezelf genoeg,

En jij bent door en door mijn ware metgezel,

En hoewel ik in mijn eentje goed ben, ben ik beter als ik bij jou ben.

Ik herinner me elk detail van de dingen die we hebben gedaan,

De levens die we hebben gered, de monsters die hebben aangevallen,

En elk moment was fantastisch leuk...

Behalve misschien dat de Daleks terugkomen.

Ik ben klaar om te vertrekken, ik hoop dat je komt.

Wil je hier echt vastzitten met Micky en je moeder?

Er is zoveel te doen, zoveel dingen te zien,

Kom op, Rose Tyler, pak mijn hand -- het is anders, maar ik ben het.

Ik ben zo blij dat je begrijpt...

Ik ben anders... maar ik ben ik.