Kars 1 - Tigran Hamasyan

Ղարսա բերդը բլիլ է

Սարերը կանաչ խոտով (հոտով?), յաման յար,

Սիրտս լիքն է կարոտով, յաման յար:

Յարըս ընձնից բեզարած, յաման յար,

Տուն կուգա հանդի մոտով, յաման յար:

Ղարսա բերդը բլիլ է, յաման յար,

Յարըս տակին քնիլ է, յաման յար:

Սարերը կանաչ խոտով, յաման յար,

Սիրտըս լիքն է գարունով, յաման յար

«The mountains of green grass, oh dear

My heart is full of longing, oh dear

My sweetheart, tired of me (oh dear),

is coming home along the field (oh dear).

The fortress of Kars is ruined, oh dear

my sweetheart is sleeping under it, oh dear

The mountains of green grass, oh dear

My heart is full of spring, oh dear."

բերդը բլիլ է

կանաչ խոտով (հոտով?), յար,

լիքն է կարոտով, յար:

ընձնից բեզարած, յար,

կուգա հանդի մոտով, յար:

բերդը բլիլ է, յար,

տակին քնիլ է, յար:

կանաչ խոտով, յար,

լիքն է գարունով, յաման յար

«De bergen van groen gras, oh lieverd

Mijn hart is vol verlangen, oh schat

Mijn lieverd, moe van mij (oh, lieverd),

komt thuis langs het veld (oh.)

Het fort van Kars is verwoest, oh dear

mijn liefje slaapt eronder, oh schat

De bergen van groen gras, oh schat

Mijn hart is vol van de lente, oh lieverd."