Boy - Thomas Oliver

I was fifteen years old when I first ran away from home

I had six beers inside me, a skateboard, and one set of clothes

I was never gonna last long 'cause, hell, I was just a boy

Now I’m older and I’m drunker and I still skateboard

Which day did I become a man?

Was it the first that time I ran?

I was sixteen years old when I first loved a girl

I still remember what it felt like and just how much it hurt

When I couldn’t make her want me, no matter how close we were

I don’t seem to get hurt anymore;

maybe that’s because of her

What made me into a man?

Was it love I couldn’t have?

Which day did I become a man?

Have I ever even changed?

'Cause I still feel the same

Maybe manhood’s just a simple numbers game

I was nineteen years old when I first got my face kicked in

They rolled me and they stole my things and left me on the road

I was just a little different inside me, from that day on

And, though I don’t like to admit it, now I don’t take shit from anyone

Was I turned into a man?

By cold bare-knuckled hands?

Which day did I become a man?

Could I write it on my hand?

Is it something that somebody planned?

Which day did I become a man?

Ik was vijftien toen ik voor het eerst van huis wegliep

Ik had zes biertjes in me, een skateboard en een setje kleren

Ik zou het nooit lang volhouden, want, verdorie, ik was nog maar een jongen

Nu ben ik ouder en dronken en ik skateboard nog steeds

Op welke dag werd ik een man?

Was het de eerste keer dat ik rende?

Ik was zestien toen ik voor het eerst van een meisje hield

Ik herinner me nog hoe het voelde en hoeveel pijn het deed

Toen ik er niet voor kon zorgen dat ze me wilde hebben, hoe close we ook waren

Ik lijk niet meer gekwetst te worden;

misschien komt dat door haar

Wat heeft mij tot een man gemaakt?

Was het liefde die ik niet kon hebben?

Op welke dag werd ik een man?

Ben ik ooit veranderd?

Omdat ik nog steeds hetzelfde voel

Misschien is mannelijkheid gewoon een eenvoudig getallenspel

Ik was negentien jaar oud toen ik voor het eerst in mijn gezicht werd getrapt

Ze rolden me op en stalen mijn spullen en lieten me op de weg achter

Ik was gewoon een beetje anders van binnen, vanaf die dag

En hoewel ik het niet graag toegeef, neem ik nu van niemand iets aan

Ben ik in een man veranderd?

Door koude blote knokkels?

Op welke dag werd ik een man?

Mag ik het op mijn hand schrijven?

Is het iets dat iemand gepland heeft?

Op welke dag werd ik een man?