Adios Lounge (Duet with Tom Waits) - Thelonious Monster

I know an oldtimer

Just a nickel-and-dimer (1)

At the bar down the Adios Lounge

And for whiskey and smokes

Recites poems and jokes

But he’s not just your average clown

And he’s entertaining nightly

Down the Adios Lounge

And he puts it politely

But he does lay it down

Now I lie here alone in my bed

With these words running wild in my head

He said…

Don’t let nobody go there for you

Don’t be satisfied with a second-hand life

Don’t let nobody stifle or bore you

Handle your troubles or take on your strife

Don’t let nobody live your life for you

Not your friends, not your kids, no not even your wife

If you want to know where the rainbow ends

It’s you who´ve got to go there and find it my friend

So I’m going back down

To the Adios Lounge

Where there’s no one to wait up for me

I hope he’s still around

Oh, that crazy old scrounge

To tell us how things ought to be

He said…

Don’t let nobody go there for you

Don’t be satisfied with a second-hand life

Don’t let nobody stifle or bore you

Handle your troubles or take on your strife

Don’t let nobody live your life for you

Not your friends, not your kids, no not even your wife

If you want to know where the rainbow ends

It’s you who’ve got to go there and find it my friend

So I buy him more drinks

Just to hear what he thinks

Oh, it’s worth it to see him almost smile

It’s worth feeling free for a while

At the bar down the Adios Lounge

At the bar down the Adios Lounge

At the bar down the Adios Lounge

Ik ken een oldtimer

Gewoon een nikkel-en-dimeer (1)

Aan de bar in de Adios Lounge

En voor whisky en rookt

Reciteert gedichten en grappen

Maar hij is niet zomaar een doorsnee clown

En hij is elke avond gezellig

In de Adios Lounge

En hij zegt het beleefd

Maar hij legt het wel neer

Nu lig ik hier alleen in mijn bed

Met deze woorden in mijn hoofd

Hij zei…

Laat niemand er voor je heen gaan

Wees niet tevreden met een tweedehands leven

Laat niemand je verstikken of vervelen

Pak je problemen aan of pak je strijd aan

Laat niemand je leven voor je leven

Niet je vrienden, niet je kinderen, nee zelfs je vrouw niet

Als je wilt weten waar de regenboog eindigt

Jij moet erheen gaan en het vinden, mijn vriend

Dus ik ga terug naar beneden

Naar de Adios-lounge

Waar niemand op me wacht

Ik hoop dat hij er nog is

Oh, die gekke oude scrounge

Om ons te vertellen hoe de dingen zouden moeten zijn

Hij zei…

Laat niemand er voor je heen gaan

Wees niet tevreden met een tweedehands leven

Laat niemand je verstikken of vervelen

Pak je problemen aan of pak je strijd aan

Laat niemand je leven voor je leven

Niet je vrienden, niet je kinderen, nee zelfs je vrouw niet

Als je wilt weten waar de regenboog eindigt

Jij bent het die daarheen moet gaan en het moet vinden, mijn vriend

Dus ik koop meer drankjes voor hem

Gewoon om te horen wat hij denkt

Oh, het is het waard om hem bijna te zien lachen

Het is de moeite waard om je een tijdje vrij te voelen

Aan de bar in de Adios Lounge

Aan de bar in de Adios Lounge

Aan de bar in de Adios Lounge