One More Dollar - The Wailin' Jennys

A long time ago, I left my home,

For a job in the fruit trees.

But I miss those hills and the windy pines:

Their song seemed to suit me.

So I sent my wages to my home.

Said we’d soon be together.

For the next good crop would pay my way,

And I’d come home forever.

(Chorus)

One more dime to show for my day,

One more dollar and I’m on my way.

When I reach those hills, boys, I’ll never roam.

One more dollar, and I’m going home.

«No work"said the boss at the bunkhouse door.

«There's a freeze on the branches.»

So when the dice came out at the bar downtown,

I rolled and took my chances.

(Chorus)

A long time ago, I left my home,

Just a girl passing twenty.

Could you spare a coin or a christian prayer?

For my luck has turned against me.

(Chorus, last phrase repeated)

Lang geleden verliet ik mijn huis,

Voor een baan in de fruitbomen.

Maar ik mis die heuvels en de winderige dennen:

Hun lied leek me te passen.

Dus stuurde ik mijn loon naar mijn huis.

Zei dat we snel samen zouden zijn.

Want de volgende goede oogst zou mijn zin betalen,

En ik zou voor altijd thuiskomen.

(Refrein)

Nog een dubbeltje om te laten zien voor mijn dag,

Nog een dollar en ik ben op weg.

Als ik die heuvels bereik, jongens, zal ik nooit ronddwalen.

Nog één dollar en ik ga naar huis.

"Geen werk", zei de baas bij de deur van het bunkhouse.

«Er is een bevriezing op de takken.»

Dus toen de dobbelstenen uitkwamen in de bar in het centrum,

Ik rolde en nam mijn kansen.

(Refrein)

Lang geleden verliet ik mijn huis,

Gewoon een meisje dat de twintig passeert.

Kunt u een munt of een christelijk gebed missen?

Want mijn geluk heeft zich tegen mij gekeerd.

(koor, laatste zin herhaald)